Advertisements

Rette sich, wer kann!

Submitted by audiatur on Fri, 01/03/2013 - 15:32

Idiomatic translations of "Rette sich, wer kann!"

Croatian
Run for your life
Explanations:
Dutch
Ieder voor zich
English
Every man for himself
Explanations:
English
Run for your life!
Explanations:
English
each man save himself
French
Chacun pour soi
Explanations:
French #1, #2
French
sauve qui peut!
Explanations:
German
jeder ist sich selbst der Nächste
Greek
Τρέξε για τη ζωή σου
Greek
καθένας για την πάρτη του
Explanations:
Greek (classical)
ο σώζων ἑαυτόν σωθήτω
Explanations:
Italian
ognun per sé
Italian
si salvi chi può!
Explanations:
Japanese
自分の身は自分で守れ
Latin
proximus egomet mihi
Explanations:
Latin
Canis canem edit
Explanations:
Lithuanian
Kiekvienas pats už save.
Persian
کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
Explanations:
Polish
Ratuj się, kto może.
Portuguese
Pernas que te quero
Explanations:
Portuguese
Cada um por si
Explanations:
Romanian
Scapa cine poate.
Explanations:
Russian
Спасайся кто может!
Russian
Каждый сам за себя
Explanations:
Serbian
Svaki čovek za sebe
Serbian
Нек се спасе ко може.
Slovak
Zachráň sa kto môžeš!
Slovak
Každý sám za seba
Spanish
sálvese quien pueda
Explanations:
Spanish
¡Sálvese quien pueda!
Explanations:
Thai
ตัวใครตัวมัน (tua-krai-tua-mun)
Explanations:
Turkish
herkes kendine
Explanations:
Turkish
herkes kendini kurtarsin

"Rette sich, wer ..." in lyrics

Xavier Naidoo - Seine Straßen

Eure Augen vermissen jeden Glanz.
Der Tod kommt auch nach wenigen Lenzen
Rette sich wer kann!
Doch wer kann?

Vetusta Morla - Rette sich wer kann

und mit ihr mein Banner.
Rette sich wer kann!
Rette sich wer kann!
Es gibt so viele Deppen da draußen!

Georges Brassens - Gesuch, am Strand von Sète begraben zu werden

Wo, sollte ein Boot mal Schiffbruch erleiden,
Der Käptn laut ruft: "Ich bin der Chef an Bord,
Rette sich, wer kann, aber erstmal Wein und Pastis in
Sicherheit, jeder seine Korbflasche, und dann: nur Mut!"

Santiano - Es gibt nur Wasser

Der letzte Rum war schon am ersten Tag fort,
Und selbst die Ratten geh'n so langsam von Bord.
Rette sich, wer kann!

Trailerpark - Wall of Meth

Sex ist nur ein Game, Babe du bist mein Gegenspieler
Für nen guten Fick geh ich gern über Leichen wie ein Nekrophiler
Rette sich wer kann, denn ich zerschmetter mit mei'm Schwanz
Denn er ist mit Riesenabstand längst der dreckigste im Land

Reinhard Mey - Musikanten sind in der Stadt

Musikanten sind in der Stadt!
Stellt Schwefel und Pech bereit,
Und dann rette sich, wer kann.
Musikanten sind in der Stadt!

257ers - Panic

alle rennen, rennen - im Kreis wie die Tier'
ehrlich, ehrlich - ihr seid doch freiwillig hier
und jetzt rette sich wer kann - verdammt, badam badam

SDP - Hände hoch

Jau
Rette sich, wer kann
Jungs, schlagt Alarm

Kasalla - Piraten

Piraten - wild und frei
Dreimal Kölle Ahoi
Rette sich wer kann, wir legen an
Piraten - wild und frei

Anita - Einfach weg

Einfach weg von zu Haus, sonst verlier’ ich noch den Verstand

Rette sich wer kann
Ich muss einfach raus

Laguna Pai - Babylon Kultur

Nimm schon was du hast, es ist egal wer zurückbleibt
in der Babylon Kultur, wo böse zu sein besser scheint
Und nimm schon irgendetwas, und es rette sich wer kann
In der Babylon Kultur, wo die Ratten besser leben

Vladimir Vysotsky - Stepptanz

Ungerade!

Rette sich wer kann!
Und wer ohne Füße ist -