LT → English, Gaelic (Scottish Gaelic), Gaelic (Irish Gaelic) → The Chieftains → A Rianxeira → Catalan
-
A Rianxeira → Catalan translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
A Rianxeira
A Virxe De Guadalupe
Cando Vai Pola Ribeira
Descalciña Pola Area
Parece Unha Rianxeira
Descalciña Pola Area
Parece Unha Rianxeira
Ondiñas Veñen
Ondiñas Veñen
Ondiñas Veñen E Van
Non Te Vaias Rianxeira
Que Te Vas A Marear
Ondiñas Veñen
Ondiñas Veñen
Ondiñas Veñen E Van
Non Te Vaias Rianxeira
Que Te Vas A Marear
A Virxe De Guadalupe
Quen A Fixo Moreniña
A Virxe De Guadalupe
Quen A Fixo Moreniña
Foi Un Raiño De Sol
Que Entrou Pola Ventaniña
Foi Un Raiño De Sol
Que Entrou Pola Ventaniña
Ondiñas Veñen
Ondiñas Veñen
Ondiñas Veñen E Van
Non Te Vaias Rianxeira
Que Te Vas A Marear
Ondiñas Veñen
Ondiñas Veñen
Ondiñas Veñen E Van
Non Te Vaias Rianxeira
Que Te Vas A Marear
Translation
La Rianxeira
La Verge de Guadalupe
Quan va per la riba
Descalça per la sorra
Sembla una rianxeira
Descalça per la sorra
Sembla una rianxeira
Onetes venen
Onetes venen
Onetes venen i van
No te'n vagis rianxeira
Que et marejaràs
Onetes venen
Onetes venen
Onetes venen i van
No te'n vagis rianxeira
Que et marejaràs
La Verge de Guadalupe
Qui la va fer bruneta
La Verge de Guadalupe
Qui la va fer bruneta
Va ser un petit raig de sol
Que va entrar per la finestreta
Va ser un petit raig de sol
Que va entrar per la finestreta
Onetes venen
Onetes venen
Onetes venen i van
No te'n vagis rianxeira
Que et marejaràs
Onetes venen
Onetes venen
Onetes venen i van
No te'n vagis rianxeira
Que et marejaràs
✕
The Chieftains: Top 3
1. | An Innis Àigh |
2. | A Rianxeira |
3. | The Pride of Pimlico |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Sergio
Role: Super Member
Contributions: 186 translations, 32 songs, 285 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 6 members, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 6 comments
Languages: native Catalan, Spanish, fluent Dutch, English, advanced French, Italian, Occitan, intermediate Basque (Modern, Batua), Galician-Portuguese, beginner Danish, Esperanto, German, Latin, Macedonian, Romanian
"A Rianxeira" Is The Name For The Song Being Sung Here… It's Called "Guadalupe" On The Albums