Advertisements

Ricominciare (Romanian translation)

  • Artist: Julie (Italy)
  • Song: Ricominciare
Italian
A A

Ricominciare

In quei tuoi occhi fatti di ghiaccio
ho riscoperto la mia faccia,
un po' bambina, un po' tirana,
un burattino senza mamma.
Ho camminato verso un sogno,
girovagando senza impegno,
cambiando spesso con il vento
senza ragione e sentimento.
 
E qualche volta, per strafare
ho corso il rischio di sbagliare,
è una roulette questa mia vita,
aspetta un po', non ho finito.
Voglio soltanto ricordarti
e se il caso, impegnarti
a ricominciare.
 
Ho calpestato la speranza
e qualche volta, la coscienza,
prendendo in prestito il tuo amore
come un pagliaccio senza cuore.
Cieca d'orgoglio a basso prezzo
piena del nulla la mia razza
ti vendo sempre con pudore
questo mio corpo che sa dare.
 
Attacco a un chiodo le illusioni,
è giunta l'ora di cambiare,
uno straniero senza nome
e tante cose da imparare.
Metti il vestito, quello giusto,
se vuoi provare con più gusto
a ricominciare.
 
Tenera e eterna questa storia
di un generale senza gloria
sputa-sentenze, masochista
con il difetto dell'artista.
Cuore vestito da soldato
di questa guerra fatta a rate,
proteso verso la conquista
in una strada senza sosta.
 
Vorrei sapere di che sesso
sono tutte queste mie idee,
per inquadrarle col tuo passo,
con te forse ci riuscirei.
Se faccio male, abbi pazienza,
proviamo dai, per coerenza
a ricominciare.
 
Per la mia anima ho un sospetto
tra delusioni e ossa rotte
vai a vedere che finisco
in pasto a qualche santo matto.
Per me, che gioco con la vita,
la tua presenza è la mia paga,
finestra aperta sopra un sogno
che non ho mai dimenticato.
 
Potrei anche piangere, se serve,
non sono telecomandata.
Non te ne andare, che ti sento,
in fondo tu sei il mio pirata,
ma questa volta ci scommetto
noi due naturalmente andremo
a ricominciare.
 
Ricominciare, ricominciare,
ricominciare, ricominciare...
 
Submitted by osiris71osiris71 on Thu, 17/09/2020 - 00:44
Submitter's comments:

Autore: Dario Sebastiani

Romanian translationRomanian
Align paragraphs

Să reîncepem

În acei ochi ai tăi făcuți din gheață
am redescoperit a mea față,
un pic fetiță, un pic tirană,
marionetă fără mamă.
M-am îndreptat către-o visare,
rătăcind fără implicare,
cârmind adesea după vânt,
fără motiv și simțământ.
 
Și câteodată, din exagerare,
mi-am asumat riscul de-a greși,
e o ruletă viața asta a mea.
Așteaptă un pic, n-am terminat,
vreau numai să-ți reamintesc
și dacă-i cazul, să te implici
ca să reîncepem.
 
Am călcat în picioare speranța
și câteodată, conștiința,
luând cu împrumut iubirea ta,
ca un clovn căruia-i lipsește inima.
Orbită de mândrie la preț redus,
plină de neant specia mea,
îți vând mereu cu pudoare
acest trup al meu ce știe să ofere.
 
Agăț iluziile de un cui,
a venit ora de schimbare,
un străin fără de nume
și-atâtea lucruri spre învățare.
Pune-ți costumul, pe cel just,
de vrei să-ncerci cu mai mult gust
să reîncepem.
 
Tandră și eternă e această poveste
a unui general fără glorie,
ce scuipă sentințe, masochist,
cu defectul unui artist.
Inimă îmbrăcată-n soldatul
acestui război făcut în tranșe,
întinzând mâna spre cucerire
pe un drum fără de oprire.
 
Aș vrea să știu ce sex
au toate aceste idei ale mele,
ca să aibă cadența pasului tău,
cu tine poate-aș reuși.
Dacă te rănesc, ai răbdare,
hai să-ncercăm, din consecvență,
să reîncepem.
 
Pentru sufletul meu am un suspect,
între dezamăgiri și oase rupte,
vino să vezi că sfârșesc
drept hrană pentru vreun sfânt dement.
Pentru mine, care mă joc cu viața,
prezența ta îmi e răsplata,
fereastra deschisă peste un vis
pe care nu l-am uitat nicicând.
 
Aș putea chiar să plâng, dacă asta ajută,
nu sunt telecomandată.
Nu pleca, pentru că te simt,
în fond tu ești piratul meu,
dar de astă dată pun pariu,
noi doi firește că mergem
să reîncepem.
 
Să reîncepem, să reîncepem,
să reîncepem, să reîncepem...
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by osiris71osiris71 on Thu, 17/09/2020 - 03:32
Idioms from "Ricominciare"
Comments
Read about music throughout history