Advertisements

Riders on the Storm (German translation)

  • Artist: Simple Minds
  • Also performed by: The Doors
  • Song: Riders on the Storm
German translationGerman
A A

Reiter auf dem Sturm

Reiter auf dem Sturm
Reiter auf dem Sturm
In diesem Haus sind wir geboren
In diese Welt geworfen
Wie ein Hund ohne einen Knochen
Ein Darsteller ohne Gage
Reiter auf dem Sturm
 
Da ist ein Killer auf der Straße
Krötenartig windet sich sein Hirn
Nimm dir einen langen Urlaub
Lass deine Kinder spielen
Wenn du ihn mitnimmst, diesen Mann
Wird eine nette Familie sterben
Killer auf der Straße, yeah
 
Mädchen, liebe deinen Mann
Mädchen, liebe deinen Mann
Nimm ihn bei der Hand
Und gib ihm zu versteh'n
Die Welt hängt von euch ab
Unser Leben wird nie enden
Liebe deinen Mann, yeah
 
Reiter auf dem Sturm
Reiter auf dem Sturm
In diesem Haus sind wir geboren
In diese Welt geworfen
Wie ein Hund ohne einen Knochen
Ein Darsteller ohne Gage
Reiter auf dem Sturm
 
Reiter auf dem Sturm
Reiter auf dem Sturm
Reiter auf dem Sturm
Reiter auf dem Sturm
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Mon, 01/06/2020 - 07:23
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
EnglishEnglish

Riders on the Storm

Comments
FlopsiFlopsi    Mon, 01/06/2020 - 11:20

Na prima, gerade frage ich mich, wie diese Familienzeile zusammenkommt, da merke ich, dass das ja "If you give this man a ride, sweet family will die" heißen soll. Der gagenlose Darsteller ist übrigens ein Schauspieler, den man an ein anderes Studio auslieh.

silencedsilenced    Mon, 01/06/2020 - 11:35

That is a cryptic song if I ever saw one.
Apparently it's about Morrisson's personal life, with allusions to the play he wrote and his ill-fated love story.
The play was about a serial killer, so the lines must refer to that. It might have something to do with his highly dysfunctional family too.
https://www.songfacts.com/facts/the-doors/riders-on-the-storm

LobolyrixLobolyrix    Mon, 01/06/2020 - 20:24

Thank you for that very informative link!

LobolyrixLobolyrix    Mon, 01/06/2020 - 20:20

Vielen Dank, Drüsi!

Read about music throughout history