Gusttavo Lima - Rio E Nova York (German translation)

German translation

Rio und New York

Ich weiß, dass mein Stern leuchten wird,
Und er wird dich dazu bringen, zu mir zurückzukehren.
Dort draußen wird die Einsamkeit auf einen von uns warten,
Doch ich werde dich nicht gehen lassen.
Von meinem Stolz wird nichts übrig bleiben,
Ich werde mich hingeben mit Herz und Seele.
Entzünde wieder das Licht, das unsere Liebe erleuchtet,
Hol unsere Liebe hervor aus der Dunkelheit.
 
Ich habe ihr Blumen gekauft,
Brennende Sehnsucht in meiner Brust.
Ich zündete die Kerze an.
Es war ein perfekter Plan.
 
Ich habe angerufen, doch sie ist verreist.
Niemand weiß, wohin sie ging,
Noch wann sie wiederkommt.
Vielleicht ging sie nach Rio
Oder New York, was weiß ich,
Auf dem Wege hinauf zu eines Anderen Stern,
An einem anderen Ort.
 
Ich habe ihr Blumen gekauft,
Brennende Sehnsucht in meiner Brust.
Ich zündete die Kerze an.
Es war ein perfekter Plan.
 
Ich habe angerufen, doch sie ist verreist.
Niemand weiß, wohin sie ging,
Noch wann sie wiederkommt.
Vielleicht ging sie nach Rio
Oder New York, was weiß ich,
Auf dem Wege hinauf zu eines Anderen Stern,
An einem anderen Ort.
 
Submitted by Lobolyrix on Tue, 13/03/2018 - 19:19
Last edited by Lobolyrix on Sun, 25/03/2018 - 13:30
Portuguese

Rio E Nova York

More translations of "Rio E Nova York"
GermanLobolyrix
Idioms from "Rio E Nova York"
See also
Comments
carneiro    Sun, 25/03/2018 - 12:08

Hallo, eine Paar Vorschläge
Lá fora a solidão vai esperar um de nós dois
Dort draußen wird die Einsamkeit auf uns beide warten,
Dort draußen wird die Einsamkeit auf einen von uns warten,

Ninguém sabe onde ela foi , Niemand weiß wohin sie ging " Niemand weiß weder wohin sie ging
Nem quando vai voltar, Wann wirst du zurückkehren? " Noch wann sie zurückkehren wird" (Oder so Ähnlich ) "Keine Frage"

Ascender a estrela de outro alguém, " Ascender à estrela de outro alguém "
Steigt sie auf zum Stern eines Anderen ," Steigt sie auf zum Stern eines Anderen " Richtig

Ascender a estrela de outro alguém =" Sie Bevorzugt, Fordert, einen Anderen Stern" Der Stern, einen anderen"( So wird es gemeint)

Ascender, Auch,( Erreichen, Befordert werden,"Auf"An"Hinauf" steigen, sich Belaufen)
Die Oben genannten Sätze, sind nur Beispielen, und kein Muss, ich versuche damit nur zu erklären was in den Drei Sätzen gemeint wird
LG

Lobolyrix    Sun, 25/03/2018 - 13:24

Vielen Dank für deine Hinweise, Carneiro! Regular smile
Ich habe die fraglichen Stellen entsprechend überarbeitet und hoffe, jetzt alles richtig verstanden zu haben.