Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Greek → Rita Antonopoulou → Μικρόκοσμος
✕
Share
Font size
Original lyrics

Μικρόκοσμος lyrics

Και να, τι θέλω τώρα να σας πω
Μες στις Ινδίες, μέσα στην πόλη της Καλκούτας,
φράξαν το δρόμο σ’ έναν άνθρωπο.
Αλυσοδέσαν έναν άνθρωπο 'κει που εβάδιζε.
Να το λοιπόν γιατί δεν καταδέχουμαι
να υψώσω το κεφάλι στ’ αστροφώτιστα διαστήματα.
Θα πείτε, τ’ άστρα είναι μακριά
κι η γη μας τόσο δα μικρή.
 
Ε, το λοιπόν, ό,τι και να είναι τ’ άστρα,
εγώ τη γλώσσα μου τους βγάζω.
Για μένα, το λοιπόν, το πιο εκπληκτικό,
πιο επιβλητικό, πιο μυστηριακό και πιο μεγάλο,
είναι ένας άνθρωπος που τον μποδίζουν να βαδίζει,
είναι ένας άνθρωπος που τον αλυσοδένουνε.
Είναι ένας άνθρωπος που τον μποδίζουν να βαδίζει,
είναι ένας άνθρωπος που τον αλυσοδένουνε.
Είναι ένας άνθρωπος που τον μποδίζουν να βαδίζει,
είναι ένας άνθρωπος που τον αλυσοδένουνε.
Είναι ένας άνθρωπος
 
Είναι ένας άνθρωπος που συνεχίζει να βαδίζει,
είναι ένας άνθρωπος που δεν αλυσοδένεται.
Είναι ένας άνθρωπος που συνεχίζει να βαδίζει,
είναι ένας άνθρωπος που δεν αλυσοδένεται.
Είναι ένας άνθρωπος που συνεχίζει να βαδίζει,
είναι ένας άνθρωπος που δεν αλυσοδένεται.
Είναι ένας άνθρωπος που συνεχίζει να βαδίζει,
είναι ένας άνθρωπος που δεν αλυσοδένεται!
 

 

Translations of "Μικρόκοσμος ..."
English
Rita Antonopoulou: Top 3
1.Μικρόκοσμος (Mikrókosmos)
2.Λευκό Φανελάκι (Lefkó Fanelaki)
3.Έχεις που να πας; (Ehis pou na pas?)
Collections with "Μικρόκοσμος"
1.Greek Communist Songs
Comments
ScieraSciera    Thu, 04/10/2018 - 17:44

I'm pretty sure this is modern and not classical Greek, so I've re-categorized it.

ΚακομάζαληΚακομάζαλη    Sun, 11/06/2023 - 00:03

Μετάφραση/διασκευή ποιήματος του Ναζίμ Χικμέτ:

I

Gözüme altın bir damla gibi akan
yıldızın ışığı,
ilkönce
boşlukta
deldiği zaman karanlığı,
toprakta göğe bakan
bir tek göz bile yoktu...
Yıldızlar ihtiyardılar
toprak çocuktu.
Yıldızlar bizden uzaktır
ama ne kadar uzak
ne kadar uzak...
Yıldızların arasında toprağımız ufaktır
ama ne kadar ufak
ne kadar ufak...
Ve Asya ki
toprakta beşte birdir.
Ve Asya'da
bir memlekettir Hindistan,
Kalküta Hindistan'da bir şehirdir,
Benerci Kalküta'da bir insan...
Ve ben
haber veriyorum ki, size:
Hindistan'ın
Kalküta şehrinde bir insanın
yolu üstünde durdular.
Yürüyen bir insanı
zincire vurdular...

Ve ben
tenezzül edip
başımı ışıklı boşluklara kaldırmıyorum.
Yıldızlar uzakmış
toprak ufakmış
umurumda değil,
aldırmıyorum...
Bilmiş olun ki, benim için
daha hayret verici
daha kudretli
daha esrarlı ve kocamandır:
yolu üstünde durulan
zincire vurulan
İ N S A N . . .

http://anadolusanat.org/siir/nazim18.html

↑↓