Ritorno (English translation)

  • Artist: Giorgio Caproni
  • Song: Ritorno 2 translations
  • Translations: English, German


Sono tornato là
dove non ero mai stato.
Nulla, da come non fu, è mutato.
Sul tavolo (sull’incerato
a quadretti) ammezzato
ho ritrovato il bicchiere
mai riempito. Tutto
è ancora rimasto quale
mai l’avevo lasciato.
Submitted by doctorJoJodoctorJoJo on Sat, 01/02/2020 - 13:02
English translationEnglish
Align paragraphs


I have returned there
where I had never been.
Nothing has changed from what it wasn't.
On the table (on the checkered
waxed tablecloth) in the mezzanine
I once again found the glass
never filled. Everything
has stayed as
I had never left it.
thanked 1 time
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a link to this page, or with my nickname. Otherwise check the source.
Submitted by altermetaxaltermetax on Mon, 06/04/2020 - 23:55
Added in reply to request by Franki SmithFranki Smith
Author's comments:

Thanks to BlackSea4ever for making me realize some mistakes.

More translations of "Ritorno"
English altermetax
Giorgio Caproni: Top 3
BlackSea4everBlackSea4ever    Tue, 07/04/2020 - 09:31

Awesome! Thanks for this brain teaser.

Read about music throughout history