Advertisements

Ritual (French translation)

  • Artist: Ivan Junqueira
  • Song: Ritual 2 translations
  • Translations: French, Italian
Portuguese

Ritual

Fecho as janelas desta casa
(seus corredores, seus fantasmas
sua aérea arquitetura de pássaro)
fecho a insônia que inundava
meu quarto debruçado sobre o nada
fecho as cortinas onde a larva
do tempo tece agora sua praga
fecho a clara algazarra plácida
das vozes sangüíneas da alvorada
fecho o trecho taciturno da tocata
a chuva percutindo as teclas do telhado
as sombras navegando pelo pátio
e o bambuzal
 
Fecho as torneiras da memória
 
Fecho também a tumultuosa torrente de vida
que poderia ter rompido o cerco das paredes
e feito explodir a argamassa de calcário e solidão
 
Fecho ainda as lentas pálpebras da amada
o mofo acumulado entre seus lábios
o limo que vestiu sua carne desolada
 
Fecho tudo e depois me fecho
 
Estou cansado
estou triste
estou só
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Fri, 09/08/2019 - 16:13
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Rituel

Je ferme les fenêtres de cette maison
(ses couloirs, ses fantômes
son aérienne architecture d'oiseaux)
Je ferme l'insomnie qui a inondé
ma chambre inclinée vers le néant
Je ferme les rideaux où la larve
du temps tisse maintenant son juron
Je ferme l'algarade placide et claire
des voix sanglantes de l'aube
Je ferme les bribes taciturnes de la sonate
la pluie qui crépite sur les tuiles du toit
les ombres qui naviguent entre le patio
et la bambouseraie
 
Je ferme les robinets de la mémoire
 
Je ferme aussi le torrent tumultueux de la vie
qui aurait pu rompre l'enceinte des murs
et faire exploser le mortier de calcaire et la solitude
 
Je ferme encore les vagues paupières de l'aimée
la moisissure accumulée entre ses lèvres
le limon qui a revêtu sa chair désolée
 
Je ferme tout et depuis lors je me ferme
 
Je suis fatigué
Je suis triste
Je suis seul
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Fri, 09/08/2019 - 17:40
More translations of "Ritual"
French Guernes
Ivan Junqueira: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history