Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ריווקעלע (Rivkele) (German translation)

ריווקעלע

צום ערשטן מאָל האָט ער איר געזען
און איר געבעטן אַלײן
װען ער האָט קױפֿן דאָס געװאָלט
 
און זײַט שױן דאַן
פֿלעגט ער נישט אָפּטרעטן
אָפֿט נאָר בײַ איר געבעטן
זײַ מײַן איך שיט דיך אָן מיט גאָלד
 
איך בין דער פּאָריץ
פֿון גאַנצן שטעטל
לײג דײַן קאַפּצאָניש קלײדל
װאַרט, אַ בת־מלכּה מאַך איך דיך
 
איך װיל גאָר פֿון דיר
גאָר אַ קלײנעם נדן
זאָלסט דו זיך פֿאַר מיר אָפּשמאַדן
אין מײַנע פּאַלאַצן נעם איך דיך צו זיך
 
אױ דו מײַן באַשערטער
דײַנע זיסע װערטער
זענען אַזױ שײנ װי דו
אָבער טאַטע־מאַמע און דאָס גאַנצע שטעטל
שעלטן װעלן מיך
 
רבקלע דו קלײנע
דו צניעות'דיקע שײנע
איז אַנטלאָפֿן מיט אַ גױ
און אָנשטאָט אַ שול גאָר אין אַ קלױסטער דאָרט
װעל איך נאָר זײַן איר פֿרײַנד
 
!אַ יאָמער, אַ געװאַלד! אַ געשרײ!
אין שטעטל אױ דאָס װעט זײַן
זײער גרױל
דער טאַטע־מאַמע עס װײנט
דער ברודער־שװעסטער און אױך
דאָס גאַנצע הױז
 
דאָס איז מײַן באַשערטער
זײַנע זיסע װערטער
זאָלן בלײַבן הײליק רײן
אָבער אונזער ליבע
אונזער הײליקע ליבע
זאָל בלױז אַ חלום זײַן
 
O mój wymarzony,
O mój wytęskniony,
Nie wiesz o tym przecież ty,
Że w małym miasteczku za tobą ktoś
Wypłakał z oczu łzy...
 
Submitted by Oktawian GrochowskiOktawian Grochowski on 2021-04-03
Last edited by malucamaluca on 2022-12-05
German translationGerman
Align paragraphs

Rivkele

Das erste Mal alleine sah Jara und ich wunderte mich als ich es gekauft habe
Dies ist wünschenswert
auch dann nicht er gab nicht nach, oft sogar nach einem Jahr fragte ,,erzählen
Ich habe Jar zum ersten Mal gesehen und mich gefragt, wann ich gekauft habe, was ich wollte
Und seitdem hat er sich nicht zurückgezogen, oft nach einem Jahr gefragt: „Sei mein, ich fick dich mit Gold“
Ich bin der Bürgermeister von Gautsen, leg dein Wappen zurück, ein bisschen Milch macht dich glücklich.
Joh möchte einen sehr kleinen Gefallen von dir: Du solltest dich vor mir demütigen, Joh wird dich zu meinen Palästen führen.
Oh mein Gesegneter, deine süßen Worte sehen so aus
Schön wie du
Aber Vater, Mutter und die ganze Stadt wollen mich.
Rivkele, klein, süß, z
mit dem Jungen weglaufen
Und statt einer Schule in der Kirche wird Ioch nur dein Freund sein.
Schaden, Gewalt, Schreien.... In shtetl Oi Das wird sehr schrecklich.....!
Vater, Mutter, Bruder, Schwester und das ganze Haus weinen.....!
Dies sind meine Geliebten, seine süßen Worte, mögen sie heilig und rein bleiben,
Aber unsere Liebe, unsere heilige Liebe, sollte nur chalem sein
 
Thanks!
Submitted by Branislav LukićBranislav Lukić on 2022-12-05
Added in reply to request by murasakimurasaki
Translations of "ריווקעלע (Rivkele)"
Comments
Read about music throughout history