Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Rizolu (French translation)

  • Artist: Piero Marras (Pietro Salis )
  • Song: Rizolu Album: Su Cuile de s'anima
  • Translations: English
Sardinian (northern dialects)
Sardinian (northern dialects)
A A

Rizolu

Ube su nie istentat
a beranu cumpridu
un'àbila m'at bidu
e semper s'ind'ammentat
 
Unu rizolu ebbia
so a s'arbeschidorza
in mesu a sa 'iddia
díligu che pantorza.
 
Mizas de annos
una cuntierra
in mesu a sas intragnas
de sa terra...
 
In s'àndera luego
gherro pro tenner logu
e a Deus deo m'intrego
ca no est a disaogu
 
a sulcare sas pedras
de un'adde arestada
e a ponner sas edras
in sa terra lantada.
 
Mizas de annos
una cuntierra
in mesu a sas intragnas
de sa terra...
 
Submitted by Fra GambinoFra Gambino on Wed, 27/07/2022 - 05:40
Last edited by HampsicoraHampsicora on Tue, 16/08/2022 - 06:33
French translationFrench
Align paragraphs

Le Ruisseau

Là où la neige demeure
à la fin du printemps
un aigle m’a vu
et il s’en souvient toujours
 
Je ne suis qu'un ruisseau
au lever du soleil
au milieu du givre
fragile comme une parturiente
 
Depuis des milliers d’années
un combat
au cœur
de la terre...
 
Et aussitôt sur mon chemin
je me bats pour avoir une place :
je fais confiance à Dieu
parce que ce n’est pas un jeu
 
de sillonner parmi les pierres
d’une vallée sauvage
et de faire pousser du lierre
dans la terre craquelée
 
Depuis des milliers d’années
un combat
au cœur
de la terre...
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by psqpsq on Wed, 17/08/2022 - 15:37
Author's comments:

merci à la traduction anglaise de @Hampsicora qui a éclairé ma compréhension du texte

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "Rizolu"
French psq
5
Piero Marras: Top 3
Comments
HampsicoraHampsicora    Wed, 17/08/2022 - 19:04
5

Je sais que tu l'as traduit de l'anglais et non du sarde, mais ta traduction est parfaite et reflète le sens original.

psqpsq    Wed, 17/08/2022 - 20:55

Cher Marco,
Merci infiniment pour ton appréciation !
😉

Read about music throughout history