Advertisements

The Road Not Taken (Russian translation)

  • Artist: Robert Frost (Robert Lee Frost)
  • Song: The Road Not Taken 25 translations
  • Translations: Bulgarian, Chinese, Czech, French #1, #2, #3, #4, German #1, #2 16 more
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
A A

Невыбранная дорога

Versions: #1#2
Две тропки убегали в желтый лес,
увы, мне по обеим не пройти,
и путник, я стоял один как перст,
смотрел вдоль первой до призывных мест,
где вздумала в подлесок уползти.
 
Вторую выбрал. Чудо, как крива!
Пожалуй, даже больше обещала,
просила - "потопчи меня" - трава,
хотя тех, кто по ней маршировал,
не меньше, думаю, судьба топтала.
 
Тем утром две тропы лежали предо мной
листвой покрыты, без чернот следов.
Оставлю первую из них на день иной.
Пусть знаю путь, до этой, запасной,
вернуться вряд ли буду я готов.
 
Должно быть расскажу века спустя
я эту байку вдалеке, со вздохом.
Дорожки разошлись в лесу, и я -
я выбрал ту, где меньше колея,
и все в тот миг определилось чохом.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky on Tue, 02/06/2020 - 01:21
Last edited by Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky on Thu, 04/06/2020 - 22:21
Author's comments:

Слегка шуточный перевод, извиняюсь.

EnglishEnglish

The Road Not Taken

Comments
Read about music throughout history