Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

ای دل چو فراقش رگ جان بگشودت (English translation)

  • Artist: Aboo Saeed abolkhair (ابوسعید ابوالخیر)
  • Song: ای دل چو فراقش رگ جان بگشودت Album: Robaee 48
    2 translations
    English #1, #2
  • Translations: English #1, #2
Persian
Persian
A A

ای دل چو فراقش رگ جان بگشودت

ای دل چو فراقش رگ جان بگشودت
منمای بکس خرقهٔ خون‌آلودت
 
می‌نال چنانکه نشنوند آوازت
می‌سوز چنانکه برنیاید دودت
 
Submitted by All PrometeAll Promete on Sat, 29/01/2022 - 06:34
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Sat, 29/01/2022 - 17:49
English translationEnglish (poetic)
Align paragraphs

Quartet No. 48

Versions: #1#2
O heart!
When the grief of her separation,cuts the vein of your soul
Do not show your bloody cloak
Moan so that
no one can hear and burn in such a way that the smoke cannot be seen
 
Thanks!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by All PrometeAll Promete on Sat, 29/01/2022 - 06:34
Translations of "ای دل چو فراقش رگ ..."
English PAll Promete
Comments
Read about music throughout history