Advertisements

Rockabye (Turkish translation)

English
A A

Rockabye

She works the nights, by the water
She's gone astray, so far away
From her father's daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She's got to save him
 
She tells him, "Oh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"
She tells him, "Your life ain't gonna be nothing like my life
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do"
 
So, rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye, no, oh
 
She found her love, way too early
He left her there, with more than tears and hurt to carry
They said too young, what are you thinking?
They told the truth, she chose to use her heart and keep him
 
Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don't know he is safe
 
When she says "Oh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"
 
So, rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye, no, oh oh, rockabye, yeah
 
Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don't know he is safe when she says
 
She tells him, "Oh, love, no one's ever gonna hurt you, love
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"
 
So, rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
Rockabye baby, rockabye
I'm gonna rock you
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye, no, oh oh, rockabye, yeah
 
Submitted by ilia_oilia_o on Tue, 05/12/2017 - 22:08
Last edited by ZolosZolos on Wed, 02/05/2018 - 09:54
Submitter's comments:

no rap version

Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Ninni

Geceleri çalışır, su yoluyla
Kötü yola düşmüş, çok uzakta
Babasının kızından
O yalnızca bebeği için bir hayat ister
Tamamen tek başına, hiç kimse gelmeyecek
Onu kurtarmak zorunda
 
Ona der ki, "Ah, tatlım, hiç kimse senin canını acıtmayacak, tatlım
Ben sana bütün sevgimi vereceğim
Hiç kimse senden önemli değil"
Ona der ki, "Senin hayatın benim hayatıma hiç benzemeyecek
Sen büyüyeceksin ve güzel bir hayatın olacak
Ben yapmam gerekeni yapacağım"
 
O zaman, ninni bebeğim, ninni
Seni sallayacağım
Ninni bebeğim, ağlama
Birisi senin yanında
Ninni bebeğim, ninni
Seni sallayacağım
Ninni bebeğim, ağlama
Ninni, hayır, ah
 
Aşkını buldu, çok erkenden
O onu orada bıraktı, gözyaşlarından ve taşımanın verdiği acıdan daha da fazlasıyla
Dediler ki çok genç, ne düşünüyorsunuz?
Gerçeği söylediler, o, kalbini kullanıp onu aldırmamayı seçti
 
Şimdi onun altı yaşında bir çocuğu var
Onu sıcak tutmaya çalışıyor
Onu soğuklardan uzak tutmaya çalışıyor
Onun gözlerine baktığında
Güvende olduğunu bilmiyor
 
Dediğinde, "Ah, tatlım, hiç kimse senin canını acıtmayacak, tatlım
Ben sana bütün sevgimi vereceğim
Hiç kimse senden önemli değil"
 
O zaman, ninni bebeğim, ninni
Seni sallayacağım
Ninni bebeğim, ağlama
Birisi senin yanında
Ninni bebeğim, ninni
Seni sallayacağım
Ninni bebeğim, ağlama
Ninni, hayır, ah, ah, ninni, evet
 
Şimdi onun altı yaşında bir çocuğu var
Onu sıcak tutmaya çalışıyor
Onu soğuklardan uzak tutmaya çalışıyor
Onun gözlerine baktığında
Güvende olduğunu bilmiyor
 
Ona der ki, "Ah, tatlım, hiç kimse senin canını acıtmayacak, tatlım
Ben sana bütün sevgimi vereceğim
Hiç kimse senden önemli değil"
 
O zaman, ninni bebeğim, ninni
Seni sallayacağım
Ninni bebeğim, ağlama
Birisi senin yanında
Ninni bebeğim, ninni
Seni sallayacağım
Ninni bebeğim, ağlama
Ninni, hayır, ah, ah, ninni, evet
 
Thanks!

(Turkish/Türkçe)
Lunasteria tarafından çevrilmiştir. Çevirimi kullanmakta özgürsünüz ama lütfen kaynak gösterin.

(English/İngilizce)
Translation by Lunasteria. Feel free to use my translation, but please give credits to me.

Submitted by lunasterialunasteria on Thu, 08/04/2021 - 19:34
Translations of "Rockabye"
German Guest
5
Turkish lunasteria
Collections with "Rockabye"
Anne-Marie: Top 3
Comments
Read about music throughout history