Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Rodbina (German translation)

  • Artist: Kandzija (Kandžija) Featuring artist: Toxara
  • Song: Rodbina Album: Zlatne Žbice
  • Translations: English, German
German translationGerman
A A

Die Verwandten

Marica, Marica, komm nach Hause!
Die Tante ist aus Deutschland gekommen1 und hat uns Lollis und Kekse mit Schokoüberzug mitgebracht
 
Schwester, Brüder, Mutter, Vati
Kinder, Neffe, Schwesterherz, Vati
Mama, Mutter, Schwesterwurst,2 na gut
Alter, Alte, Schwiegermutter, Schwager
Schwägerin, Schwiegermutter, der Wahnsinn
Verwandte, Patentante, Patenonkel, Patin
Brudi, Bruderchen, Bruder, Bro, Bruder
Brudi, Bro, Alter, spielt Sythesizer
Tochter
Baaaby, Baby, Söhnchen, Sohn
Großvater, Opa, Opi,
Mutter der Eltern, Alte,
Großmutter, ich habe zu viele Verwandte
Onkel, Tante
Verdammt nochmal,3 schimpft der Schwiegervater
Urgroßvater, Halbschwester
Die Hälfte kenn' ich, die andere Hälfte nicht
Das ist diese riesengroße Verwandtschaft
Brauche fünf Jahre, um die alle aufzuzählen
 
[Refrain]
Wenn die nur alle aus Deutschland wären,
Wenn die nur alle aus Deutschland wären,
Die ganze Welt hier kommt aus Deutschland
Wenn du nicht daher kommst- bist du nichts wert, Bruder
Wenn die nur, nur, nur, nur
Aus Deutschland kommt Mercedes und Nowitzki
Wenn ihr nur alle aus Deutschland wärt, aber ihr seid genau so wie ich
Aus Deutschland kommt BMW und Klose
Seine Mutter ist unserer Abstammung, ist weggegangen weil's hier schlecht ist
 
Schwager, Onkel, Schwägerin, Tante
Schwiegermutter, Schwiegertochter, Schwippschwager, Schwippschwägerin,
Stiefvater, Schwager
Braut, Schwiegersohn, mein Verwandter ist ein Raver für immer
Nichte
Cousine, Nichte, die Verwandten meiner Frau, Stieftochter
Onkel, Sohn, Onkel
Halbtante oder die Schwester meines Vaters, weiß ich nicht
Brudi, lieber Blutsbruder, Halbcousin
Der Onkel meiner Frau- ist er irgendetwas?
Vater, Stiefmutter, Mutter, Bruder, Brudi
Minderjährige Nichte, aber boah sieht die gut aus
Herr, Schwiegervater, Schwippschwager, Neffe
Großmutter und Großvater sind auch in Ordnung
Wir sind alle gleich und ihr seid es auch, lasst den Scheiß
Ein Gruß an die fünfte Generation: Verwandte aus Amerika
 
[Refrain]
 
Berlin, Nürnberg, München, Frankfurt
Nur Schoko? Los, schickt uns Geld!
Düsseldorf, Dortland, Stuttgart, Hamburg
Nur Schoko? Kommt, nimmt das Ganze ernst
 
...balkanisches Schwein
 
  • 1. Die Tante aus Deutschland, eine wichtige Figur in der modernen balkanischen Kultur: eine Verwandte, die in Deutschland wohnt und ungefähr einmal jährlich zu Besuch nach Kroatien kommt. Natürlich freuen sich die Kinder auf ihr Besuch, da sie immer viele Süßigkeiten, Spielzeuge, etc. aus Deutschland mitnimmt.
  • 2. "Kulenova seka", eine kroatische Wurstsorte. "Kulen" ist eine große gewürzte Rohwurst, und "Kulenova seka", wörtlich "Kulens Schwester", ist die kleinere variante.
  • 3. "Pizda ti strinina" heißt wörtlich "die Fotze deiner Tante", aber es ist ein relativ häufig benutztes Schimpfwort.
Thanks!
Submitted by returnofthejewdireturnofthejewdi on Fri, 21/01/2022 - 11:21
Added in reply to request by PlanlosPlanlos
Last edited by returnofthejewdireturnofthejewdi on Sat, 22/01/2022 - 22:02
Author's comments:

Das war schwierig! Das Lied besteht größtenteils aus Bezeichnungen für verschiedene Arten von Verwandten, und viele davon existieren im Deutschen gar nicht. In solchen Fällen habe ich nur die eine Übersetzung genommen, und deshalb sind auch nicht alle Bezeichnungen 1:1 übersetzt. Es gibt auch viele Begriffe, die sich in der Übersetzung wiederholen, weil sie im Kroatischen differenzierter sind- zum Beispiel heißt sowohl "punica" als auch "svekrva" Schwiegermutter, aber "punica" ist die Mutter deiner Frau, und "svekrva" ist die Mutter deines Mannes.

Um auf die Frage des Submitters einzugehen: nein, so wie ich das sehe haben die nichts gegen Deutschland. So wie viele andere aus dem Balkan tendieren die eher dazu, Deutschland zu idolisieren.

Croatian
Croatian
Croatian

Rodbina

Translations of "Rodbina"
Kandzija: Top 3
Comments
Read about music throughout history