Ρομάντζο (Romándzo) (English translation)

Ρομάντζο

Το τσιγάρο του αναμμένο
και το βλέμμα κουρασμένο απ’ τον έρωτα
Το κορμί της ξεμουδιάζει
την ζωή ξαναδιαβάζει δίχως να ρωτά
 
Έξω αρχίζει να βραδιάζει
στο ημίφως, σχεδιάζει την συνέχεια
του τραβάει το σεντόνι
η αγκαλιά της χαλαρώνει, δεν τον έχει πια
 
Με νωχελικές κινήσεις
ξεμακραίνουν οι αισθήσεις της ψευδαίσθησης
κι ένα σήμα αρμονίας
στο ραντάρ της γυναικείας διαίσθησης
 
Βάζει μπρος την καφετιέρα
κι ακούει απ’ τη μπανιέρα, το ρομάντζο της
του ζητάει να πάνε βόλτα
μπαίνει σπρώχνοντας την πόρτα, με το μπράτσο της
 
Σαν παλιό καλό κρασί
την αγάπη τους στραγγίζουνε και πίνουνε
κάποτε μόνοι θα μείνουνε, μα θα `χουν ζήσει
 
Κάνει χώρο στη ντουλάπα
κρύβει μια παλιά γραβάτα, δίχως νόημα
Θέλει η μοναξιά φασίνα
κι η καρδιά η μπαλαρίνα, φιλοδώρημα
 
Πως τρελαίνονται οι αύρες
πως να χειριστείς τους άντρες, που `ναι σαν παιδιά
Μ’ ένα τρόπο θεατρίνο
του ακουμπάει στο κομοδίνο, δυο χρυσά κλειδιά
 
Σαν παλιό καλό κρασί
την αγάπη τους στραγγίζουνε και πίνουνε
κάποτε μόνοι θα μείνουνε, μα θα θυμούνται
 
Μια καινούργια ιστορία
μια ακόμη μαρτυρία, ότι ζήσανε
Κάπως έτσι αρχίζει πάντα
να γεννιέται μια μπαλάντα, που αγαπήσαμε
 
Submitted by lanasbestbuddylanasbestbuddy on Tue, 26/10/2021 - 10:31
English translationEnglish
Align paragraphs

Love Affair

His cigarette's lit,
his eyes tired from love
She unwinds her body,
reads life once again without questions
 
It starts to get dark outside,
she plans the next move under dim lights
She pulls the sheets from him
her arms now loose, she doesn't own him anymore
 
The sense of illusion fades away
with nonchalant moves
And the radar of female intuition
gives a signal of harmony
 
She turns on the coffee pot
and hears her love affair from the shower
She enters inside by pushing the door with her arm
asking him to go for a walk
 
They drain and drink love
like an old fine wine
One day they'll end up all alone, but they'll have lived life
 
He makes room in the closet
to hide an old tie for no reason
Pail and broom requires loneliness
and the jumpy heart asks for tips
 
Oh, how the vibes get high
how can you handle men who behave like children
And she puts two golden keys on the drawer
with a staged manner
 
They drain and drink love
like an old fine wine
One day they'll end up all alone, but they remember
 
A whole new story
another evidence that they lived
This is how it almost always starts
a love ballad that comes to life, one we loved
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by lanasbestbuddylanasbestbuddy on Tue, 26/10/2021 - 11:16
Comments
Read about music throughout history