Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

روما (Roma) (English translation)

  • Artist: Cairokee (كايروكي)
  • Song: روما (Roma) Album: Roma
Arabic
Arabic
A A

روما

بصيت في المرايه لقيتني معرفنيش
انا ابن النهاردة ولا انا ابن الماضي
واحد واقف قصادي مش سايبني اعيش
كتبلي الرسالة بيقول فيها الاتي
 
اما بعد هبدأ الكلام بوعد
هفضل معاك لو انت رعد انا برق
انا رعب انا الماضي الصعب
انا انت لما وقعت
لما الشيطان وزك وسمعت
لما اتعميت ولقلبك بعت
 
انا الالم اللي في قلبك
انا قلم كتب نعيك انا
انا قلم على خدك
انا اللي هنتك كسرتك انا
انا علم على ارضك
محتل فاكرني حررتك انا
مهما تكبر انا اصلك
انا جذور شجرتك انا
 
بحاول ومش بايدي
انا عارف انك مش حقيقي
بشاور على بكرة ومش بيجي
يمكن تنساني و اكون انا
 
اتولدت في ظلمة فطلعت شمعة
ممكن ابقى نور وممكن ابقى ولعة
الدنيا اختبار واحنا زي النار
هنور ولا هنحرق احنا اللي بنختار
انا جوة مني فكرة عايزه تحبسني
الدنيا ادتني قلم غير الالم اللي في جسمي
مسكت بايدي القلم غرزته جوة نفسي
رسمت بيه لوحة ومضيت تحتها اسمي
اسمع
 
غرزت جامد جوة نفسي بغرق
بحفر في اللاوعي بحاول ادرك
نفوخي شجره عمرها 100 سنة
كل مادي بتتفرعن بقرب للسما
جذوري ببتدفن بنسى مين انا
بحاول افتكر والذكريات مؤلمة
بخدر في الضمير بسكن في النفوخ
جوة مني اسئلة كتير محاوطها الخوف
 
بحبك ولا دي كذبة عايشها من زمان
يمكن اناني بحب نفسي عشان انتي الامان
بشوف نفسي بعيني ولا بعيون الناس
يا ترى انا كذاب ولا صادق في الاحساس
مهدئات مسكنات بتشطب عالاسئله
الدنيا هيروين والشخصية مدمنة
بحود شمال يمين عشان اهرب من التروما
بس كل الطرق بتأدي لروما
 
بحاول ومش بايدي
انا عارف انك مش حقيقي
بشاور على بكره ومش بيجي
يمكن تنساني و اكون انا
 
بحاول ومش بايدي
انا عارف انك مش حقيقي
بشاور على بكره ومش بيجي
يمكن تنساني و اكون انا
 
Submitted by Alaa BadrAlaa Badr on 2022-10-01
Last edited by Eagles HunterEagles Hunter on 2022-10-02
English translationEnglish
Align paragraphs

Rome

I looked in the mirror, I didn't recognise myself
Am I a person of the present, or am I a person of the past?
someone standing by me, not letting me live
wrote me a letter, saying the following:
 
First and foremost, I will begin with a promise
I'll stay with you. If you were thunder, I'm lightening
I'm terror, I'm the difficult past
I'm you when you fell
when you followed the devil
when you went blind and sold your heart
 
I'm the pain in your heart
I'm a pen that wrote your eulogy, me
I'm a slap on your cheek
I'm the one who humiliated you and broke you, me
I'm a monument on your land
an occupier, you thought I freed you, me
no matter how you grow, I'm your origin
I'm the roots of your tree, me
 
I'm trying and there's nothing I can do
I know that you're not real
I look for tomorrow and it never comes
maybe you'll forget me and I can be me
 
I was born in darkness, so I became a candle
I could be light, I could be fire
life is a test and we are like fire
whether to light or burn, it's our choice
inside of me there's an idea that's wanting to lock me up
life hit me, not just the pain in my body
I held a pen in my hand, I stabbed myself with it
I drew a sketch and I signed it with my name
listen
 
I crawled too deep inside, I'm drowning in myself
I'm digging in subconsciousness, trying to realise
my head is a 100 year old tree
every time it branches out, I get closer to the sky
my roots are buried and I forget who I am
I'm trying to remember and the memories are painful
I numb my conscience, I sedate my mind
there are so many questions inside of me that are wrapped in fear
 
do I love you or is it a lie that I've been living for long
perhaps I'm selfish, I love myself because you're safety
do I see myself with my own eyes or with others'?
am I a liar or are my feelings true?
sedatives, painkillers, they lock out the questions
life is heroin and I'm an addict
I try to run left and right to escape the trauma
but all roads lead to Rome
 
I'm trying and there's nothing I can do
I know that you're not real
I look for tomorrow and it never comes
maybe you'll forget me and I can be me
 
I'm trying and there's nothing I can do
I know that you're not real
I look for tomorrow and it never comes
maybe you'll forget me and I can be me
 
Thanks!
thanked 7 times

You're free to use my translations as long as you give credit.
------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي مع ذكر المصدر

Submitted by Toot_vToot_v on 2022-10-01
Last edited by Toot_vToot_v on 2022-11-12
Comments
Read about music throughout history