Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Rome Is Falling (Turkish translation)

  • Artist: Civil War
  • Song: Rome Is Falling
  • Translations: Russian, Turkish
Turkish translationTurkish
A A

Roma Düşüyor

Sen ve ben sonsuza dek var olacağız
Ama burada kalmamam için o kadar da çok sebep var
Biz artık cennette kavuşacağız
Savaşa gitmek hiçbir zaman kolay olmamıştır doğru
Başka bir gün, başka bir hayat, yine feda eden ben olmayacağım
Hayatımdaki tek iyi şey bu
 
Bir savaş narası, bir askerin ahı, keşke veda etmesem
Çünkü bu sefer eve dönüşüm yok
Savaşın ortasında bir ışık ararım
Bir gökkuşağı bezerken göğü
Ölmem alnıma yazılmışken
 
Buraya kötülüğe karşı durmaya geldim
Burada, yağan bu yağmurda
Ama Roma'nın düştüğü kadar eminim
Tekrar yükseleceğim
Yeni bir inanan olarak tekrar geleceğim
Buraya acının duvarlarını fethetmeye geldim
Romanın düşüşü kadar eminim
Yeniden yükseleceğim
 
Şimdi sana bu mektubu yazıyorum
Ama emin değilim bu sözlerimi göreceğinden
 
Başka bir gün, başka bir hayat, yine feda eden ben olmayacağım
Ama yine göğü kendime hedef alacağım
Burada Roma'nın varoşunda sana anlatacağım
Romamızı nasıl savunduğumu
Yaşasın Sezar, Yaşasın İmparator!
 
Buraya kötülüğe karşı durmaya geldim
Burada, yağan bu yağmurda
Ama Roma'nın düştüğü kadar eminim
Tekrar yükseleceğim
Yeni bir inanan olarak tekrar geleceğim
Buraya acının duvarlarını fethetmeye geldim
Romanın düşüşü kadar eminim
Yeniden yükseleceğim
 
Thanks!
thanked 3 times

-This is a poetic translation of a (most likely) poem in Turkish Language, meanings may seem to be coverted. Clauses or the text itself may seem to be incomprehensible. If you don't understand the translation at first look, please read it again. Rest assured there are so many words that have no equivalent into target language, when I catch one, I will annotate it or explain it at the ''Author's comment'' Section. Do not hesitate to ask anything about the poem. Thank you for the collobration.-

Ottoman Dictionary: luggat.com
Turkish to English: tureng.com
Turkish Vocabulary: sozluk.gov.tr
French Dictionary: larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue

Thank you for taking a look at my translation! Stay sharp!

Submitted by TeSTaMeNTTeSTaMeNT on Sat, 29/01/2022 - 00:11
English
English
English

Rome Is Falling

Translations of "Rome Is Falling"
Turkish TeSTaMeNT
Comments
Torpedo23Torpedo23    Sat, 29/01/2022 - 00:39

[@TeSTaMeNT]
Hey there,
Translation language should be Turkish, not English.
Please edit.
TIA,
- Torp

Read about music throughout history