Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Rose (Grabschrift) (English translation)

German
German
A A

Rose (Grabschrift)

Rose,
oh reiner Widerspruch,
Lust,
Niemandes Schlaf zu sein
unter soviel
Lidern.
 
Submitted by KlaarzinKlaarzin on Wed, 22/06/2022 - 13:37
Last edited by KlaarzinKlaarzin on Sun, 26/06/2022 - 17:06
Submitter's comments:

Die Grabschrift von Rainer Maria Rilke. Sein Grab befindet sich hoch in den Walliser Alpen. Siehe bitte diese Seite mit Fotos des Grabes und des Grabsteins.

English translationEnglish (equirhythmic, poetic)
Align paragraphs

Rose (Epitaph)

Versions: #1#2#3
Rose, thou,1
O dearest disaccord,
wish
but to be no one’s sleep
neath so many
eyelids.
 
  • 1. "Rose" in German has two syllables, while "Rose" in English only has one
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Translating is acting. Translators always strive to adequately play the role of the authors behind each text they translate.

🇨🇦 Please do not use this translation for any public purpose without permission.

🇪🇸 Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

🇸🇪 Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

🇩🇪 Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Fri, 12/08/2022 - 14:19
Last edited by GeborgenheitGeborgenheit on Mon, 15/08/2022 - 04:53
Comments
Read about music throughout history