Roses (Spanish translation)

English
English
A A

Roses

You love the roses - so do I. I wish
The sky would rain down roses, as they rain
From off the shaken bush. Why will it not?
Then all the valley would be pink and white
And soft to tread on. They would fall as light
As feathers, smelling sweet; and it would be
Like sleeping and like waking, all at once!
 
Submitted by Thomas222Thomas222 on Fri, 18/10/2019 - 10:36
Spanish translationSpanish (poetic)
Align paragraphs

Rosas

Te encantan las rosas, a mí igual. Ojalá
del cielo rosas cayeran cual lluvia,
arrancadas del rosal. ¿Por qué no?
Pues el valle entero rosa y blanco sería
y tan suave al pisar. Caerían tan suaves
cual plumas con dulce fragancia y sería
igual que dormir y caminar, ¡al mismo tiempo!
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Fri, 03/12/2021 - 03:19
Translations of "Roses"
Comments
Read about music throughout history