Advertisements

Rosto (French translation)

  • Artist: Ivan Junqueira
  • Song: Rosto 2 translations
  • Translations: French, Italian
Portuguese

Rosto

Teu rosto em fuga na vidraça
é uma gota que escorre devagar,
tão devagar que o tempo, avaro,
sequer ensaia um magro passo.
 
Uma gota que cai, sem lastro,
leve como a asa de um pássaro,
mas tão repleta de presságios
que sinto o frio duma adaga
rasgar-me a carne das ilhargas.
 
Por que, às vésperas do nada,
a alma desperta, arrebatada?
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Fri, 09/08/2019 - 16:27
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Visage

Ton visage en fuite par la vitre
est une goutte qui lentement s'écoule,
si lentement que le temps, qui est avare,
n'essaie pas même un maigre pas.
 
Une goutte qui tombe, délestée,
légère comme une aile d'oiseau,
– et si remplie de présages
que je sens le froid d'une dague
me déchirer la chair des hanches.
 
Pourquoi, aux vêpres du néant,
l'âme s'éveille-t-elle, ravie ?
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by GuernesGuernes on Fri, 09/08/2019 - 17:03
More translations of "Rosto"
French Guernes
Ivan Junqueira: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history