Advertisements

Ростов (Rostov) (English translation)

Ростов

Это Ростов, здесь начинается Юг
Залётный, оставь дома понты и пух.
Здесь уважают за дух и ценится нутро
Люди помнят добро, пусть Вас хранит Бог.
Это Ростов, здесь начинается путь
Каким бы не был маршрут, тут нас любят и ждут
У нас каждый по-своему крут
И если ты мутный плут - тебя раскусят в 5 секунд.
Брателло, сколько тут милых подруг
Я их люблю за ум, стиль и красоту,
За ту безумную игру, которую они с нами ведут
И страсть, которая сводит с ума - Юг есть Юг.
Садовая, Ассорти, мы на втором этаже
Курим кальян, пуэр готов уже
Это мне по душе, шумим, забив на правильный тон
Есть за что перетереть - не виделись давно.
Эй, что будем делать потом?
Хм, может быть толпой рванём на Лебердон
Позволь гарсон, все разносолы на стол
Костёр на том берегу, Ростов - реальный простор
Респект тем всем, кто верит в моё музло
Я сделал себя сам, но помню тех, кто мне в этом помог.
Я здесь мечтал о том, что имею теперь
Я верил в успех - время меня научило терпеть
Я стал старше на треть с тех пор как написав рэп
Записал свой первый трек
И этот замут для каждого, кто любит свой город
Баста, Ростов, для тех, кто помнит...
 
Город, мой город, лишь ты всё помнишь
Лишь ты всё знаешь, верю помнишь обо мне
Город мой город, время проходит,
Но остаётся память о тебе...
 
Я вырос там, где ночью город не спит
И прогулка по мостовым это реальный экстрим
Где понятия просты и вроде ноль перспектив,
Но наши пацаны с нуля неслабо уходят в отрыв.
Я вырос там, где не разводят мосты,
Где разводя рамсы, избегают беспонтовой возни.
Я вырос там, где возник неповторимый южный мьюзик
Где из домашней студии хиты вылетают в эфир.
Я вырос там, где летом жара далеко за тридцать,
А зимой по Цельсию жёстко в минусе
Здесь есть те, кем гордится Южная столица
Теми, кто чего-то добился, не поступившись принципами.
Я вырос там, где жизнь заставляет крутиться,
Где улица учит слова наполнять смыслом,
Где аферистам место в книге Гиннеса,
Где даже находясь за кулисами нужно быть артистом.
Здесь жизнь не позволяет сердцу остыть,
Здесь жизнь учит быть дерзким, но не злым
Я вырос там, где многие не дожили до двадцати
Там, где сыновей хоронят отцы, увы.
Я вырос там, где до конца останусь своим
Доступным тем, чьи номера забиты в сим
Доступным тем, кому доступен этот речитатив
Тем, для кого этот город, как и для меня - номер один!
 
Город, мой город, лишь ты всё помнишь
Лишь ты всё знаешь, верю помнишь обо мне
Город мой город, время проходит,
Но остаётся память о тебе...
 
Город, мой город, лишь ты всё помнишь
Лишь ты всё знаешь, верю помнишь обо мне
Город мой город, время проходит,
Но остаётся память о тебе...
 
Submitted by MariaMaria1MariaMaria1 on Mon, 11/12/2017 - 15:38
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 12:12
English translationEnglish
Align paragraphs

Rostov

This is Rostov, the South begins here
Hey, stranger, leave your shows-off and fluff at home.
Here the spirit is respected and essence is valued.
People remember goodness, let God keeps you.
This is Rostov, the path begins here
Whatever the route, here we are loved and expected
Each of us is cool in his own way
And if you are a murky rogue, you will be cracked in 5 seconds.
Bro, how many lovely girlfriends are there
I love them for their intelligence, style, and beauty,
For that crazy game, they play with us
And the passion that drives you crazy - the South is the South.
Sadovaya street, resto "Assorti", we are on the second floor
We smoke a hookah, the pu erh1 tea is ready already
This is to my liking, we make noise, ignoring on the right tone
There is something to chat - we have not met for a long time.
Hey, what are we doing after?
Hmmm, maybe we’ll go on the Leberdon2
Hey, garcon, bring all the delicious on the table
Bonfire on the other side, Rostov - a real vast
With respect to all those who believe in my music
I made myself, but I remember those who helped me with this.
Herein, I was dreaming about it, what I possess now.
I believed in success - time taught me to endure
I turned a third older since I wrote my first rap
Recorded my first track
And this path for everyone who loves own city
Basta, Rostov, for those who do remember ...
 
City, my city, only "you" remember everything
Only "you" know everything, I believe "you" remember me
City, my city, time is going
But the memory remains about "you"
 
I grew up where the city doesn't sleep at night
And walking down the roadways is a real extreme
Where the concepts are simple and you haven't any perspectives.
But our guys aren't weak when they start from scratch to the top.
I grew up where there weren't drawbridges.
Where, spreading shows-off, they avoid fussing around.
I grew up where the unique southern music originated
Where hits fly out of the home studio.
I grew up where the summer heat is well over thirty,3
And in winter, Celsius is lower than a zero point.
There are ones, whom the Southern capital is proud of.
Those who have achieved something without sacrificing principles.
I grew up where life makes you spin
Where the street teaches to fill words with meanings,
Where for scammers in the Guinness book reserved places
Where even beyond stage back, you need to be an artist.
Herein life does not let the heart cool down
Herein life teaches you to be cocky, but not evil.
I grew up where many did not make it to twenty
Where fathers bury sons, alas.
I grew up where I will remain a local guy till the end
Available to those whose numbers are taped into the sim
Available to those who get at this recitative
For those for whom this city, as well as for me, is number one!
 
City, my city, only "you" remember everything
Only "you" know everything, I believe "you" remember me
City, my city, time is going
But the memory remains about "you"
 
City, my city, only "you" remember everything
Only "you" know everything, I believe "you" remember me
City, my city, time is going
But the memory remains about "you"
 
Thanks!
Submitted by Alex PeltekAlex Peltek on Tue, 26/01/2021 - 06:03
Added in reply to request by MariaMaria1MariaMaria1
Comments
Carmen CologneCarmen Cologne    Wed, 27/01/2021 - 00:17

[@Alex Peltek]
Привет Александр,

I must say, I'm quite sad and angry, as I had been working on that very перевод, - just began yesterday-, and I suppose that it was indicated by the "в обработке"- button (if it is called like this on russian, but I guess you know which button I mean). It's to indicate that s.o. other is working at the time on that translation, and it's decent to give this person the 3 days, until the 'in process"-sign is deleted automatically by LT.

Очень жаль!
Я бы очень хотела переводить эту песню, потому что «Баста» - один из моих любимых исполнителей. ...
I really wanted to translate it....!

(Perhaps you hadn't seen that button....!?)

С уважением,
С.

BlackSea4everBlackSea4ever    Wed, 27/01/2021 - 00:23

I had problems with seeing this button myself.
You can still translate, anyway!

Carmen CologneCarmen Cologne    Wed, 27/01/2021 - 14:24

Привет 'BlackSea4ever',

спасибо за ваши ободряющие слова!
Но ведь это не ты сделал перевод?

You know- it's so annoying. ...Nobody has taken care of this text since 2018, and just now as I've started with it..... someone else finishes.... that's so 😠😤😢😣 - ☺ !

Было так важно для меня, во-первых, практиковать свой русский, но в основном почему, что была в Ростове со своим бывшим парнем, который оттуда, и мы всегда слышали эти песни Басты в то время 😍😔-
Немного ностальгические ... но приятные воспоминания! !

Perhaps, if you "see' this Александр, you might be so kind to tell him about the button...?! 😊

С наилучшими пожеланиями от всего сердца,
Carmen

Read about music throughout history