Advertisements

Rudolf, das kleine Rentier (Bengali translation)

Bengali translationBengali (poetic, rhyming)
A A

রুডলফ, ছোট্ট বল্গা হরিণটি

রুডলফ, ছোট্ট বল্গা হরিণটি
সেই সাথে উজ্জ্বল লাল নাকটি
যেটি দূর থেকেই দেখা যেত
যেটি নিয়ে অন্যরা মজা করত!
 
বল্গাহরিণদের পালের সকলেই
তাকে নিয়ে বাজেভাবে উপহাস করত
তাকে বিভিন্ন উদ্ভট নাম দিত
কিন্তু তাকে কেউ খেলতে দিত না!
 
বড়দিনের রাতটি খুবই কুয়াশাচ্ছন্ন ছিল
এরপর "নিকলাউস" আসলো এবং বলল
এই! উজ্জ্বল নাকের অধিকারী! নিজের খেয়াল রাখো!
আজকে রাতে তুমিই স্লেজ চালাচ্ছ!
 
সেইদিন থেকেই রুডি যেন হয়ে গেল
বল্গাহরিণদের রাজ্যের উজ্জ্বল নক্ষত্র!
সকলেই তখন তার বন্ধু হতে চেয়েছিল
এবং নাকটাকেও সকলে অসাধারণ ভাবত!
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Bhoobaun

Submitted by M J J BhoobaunM J J Bhoobaun on Tue, 04/05/2021 - 07:27
Author's comments:

Actually, it's a Christmas song sung by Namika!
Namika has made the song more wonderful!
She is really the priceless gem of Germany!

GermanGerman

Rudolf, das kleine Rentier

Comments
Read about music throughout history