Advertisements

Run for your life!

Submitted by KittyPunk on Thu, 08/05/2014 - 14:38

Idiomatic translations of "Run for your life! "

Croatian
Run for your life
Explanations:
Dutch
Ieder voor zich
English
Every man for himself
Explanations:
English
each man save himself
French
Chacun pour soi
Explanations:
French #1, #2
French
sauve qui peut!
Explanations:
German
jeder ist sich selbst der Nächste
German
Rette sich, wer kann!
Greek
Τρέξε για τη ζωή σου
Greek
καθένας για την πάρτη του
Explanations:
Greek (classical)
ο σώζων ἑαυτόν σωθήτω
Explanations:
Italian
ognun per sé
Italian
si salvi chi può!
Explanations:
Japanese
自分の身は自分で守れ
Latin
proximus egomet mihi
Explanations:
Latin
Canis canem edit
Explanations:
Lithuanian
Kiekvienas pats už save.
Persian
کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
Explanations:
Polish
Ratuj się, kto może.
Portuguese
Pernas que te quero
Explanations:
Portuguese
Cada um por si
Explanations:
Romanian
Scapa cine poate.
Explanations:
Russian
Спасайся кто может!
Russian
Каждый сам за себя
Explanations:
Serbian
Svaki čovek za sebe
Serbian
Нек се спасе ко може.
Slovak
Zachráň sa kto môžeš!
Slovak
Každý sám za seba
Spanish
sálvese quien pueda
Explanations:
Spanish
¡Sálvese quien pueda!
Explanations:
Thai
ตัวใครตัวมัน (tua-krai-tua-mun)
Explanations:
Turkish
herkes kendine
Explanations:
Turkish
herkes kendini kurtarsin

Meanings of "Run for your life! "

English

Escape, evade, in the presence of mortal fear. The imperative form of move as fast as you can away from imminent peril real or perceived.
This expression incites panic.

Explained by Ww Ww on Fri, 22/07/2016 - 02:45
Explained by Ww Ww

"Run for your life! " in lyrics

AC/DC - T.N.T.

And lock up your wife
Lock up your back door
And run for your life
The man is back in town

Rammstein - The master

Run!

Because the master has sent us
we're announcing the end

Edo Maajka - Mahir & Alma

Love, love is the meaning of life
A man told me, while he was wrapping a cigarette
Her beauty can not be compared to anything
he said with bloody eyes and went to drink up a rakija

Casper - Pressure's Rising/Seeing Blood

The dream strong as never before goin' out on the streets
Whose heaven lied, there was never a hell!
Run for your life. Run, Run! For your life.
we're gettin' back what's ours, the pressure's rising!

Halestorm - Mz. Hyde

*MZ. HYDE*

In the daylight
I'm your sweetheart,

Tracy Chapman - Across the Lines

Across the lines
Who would dare to go
Under the bridge
Over the tracks

OOMPH! - Labyrinth(English)

Left-right-straight ahead, theres no way out you're dead
Left-right-straight ahead, theres no way out you're dead

The madness here has locked you up

Stiftelsen - Out of balance

When darkness fall, upon you
I see false eyes
I hurt others, not just me
Do you now know were you've got me?

Petra Marklund - Ashes in the wind

I can see that you've reached your limit now
I can see were everything comes to an end
I can see everyone of the billions of stars
Light up just to die out

Bushido - Taliban

I am hard I know
The bitch is running when I get there
Run for your life because you know here is a man coming
You know it, I'm the gangster who will survive

The Beatles - Cours Pour Ta Vie (Sauves Ta Peau)

Na, na, na

(traduction 2012 en français par MissValentine aka Esperanza Luz Leal, d'après "Run For Your Life" des Beatles, 1964)

The Fray - Run For Your Life

All that you are
All that you want
Run for your life right now
And if you don't know how

Kent - Your Only Friend

And after the races he'll take me to dinner and dancing again.
And on Thursday to the tennis matches.
And on Sunday to the country.
What a waste of time, dear Jacques.

Les Colocs - Beelzebub

I live in a small apartment
I haven't been here long, only an hour
Up to now my life had been easy
Even though it still isn't pure happiness

Three Days Grace - Get Out Alive

Oh, run for your life
If you want to get out alive (If you want to get out alive)
Oh, run for your life (Life)
If you want to get out alive (If you want to get out alive)

Lara Fabian - I Am

How many miles?
How many steps must I take?
How many tears?
How many times can I break?

The Beatles - Run For Your Life

Or you won't know where I am

You better run for your life if you can, little girl
Hide your head in the sand little girl

Sara Varga - Run for your life

Then there's no hate in me

Run for your life if you love it
It isn't worth hitting back

M (Chedid) - The B*tches' Festival

They are all bombs , like not bad

Run for your life , it isn't worth it
Alright , I got stuffy for not even one nail

Pelle Miljoona - Run Wild Child

Wind gets colder
Sun is blood red
Sky grows darker
What will tomorrow bring