Advertisements

Run for your life

Submitted by Jostru21 on Tue, 28/11/2017 - 13:03

Idiomatic translations of "Run for your life"

Dutch
Ieder voor zich
English
Every man for himself
Explanations:
English
Run for your life!
Explanations:
English
each man save himself
French
Chacun pour soi
Explanations:
French #1, #2
French
sauve qui peut!
Explanations:
German
jeder ist sich selbst der Nächste
German
Rette sich, wer kann!
Greek
Τρέξε για τη ζωή σου
Greek
καθένας για την πάρτη του
Explanations:
Greek (classical)
ο σώζων ἑαυτόν σωθήτω
Explanations:
Italian
ognun per sé
Italian
si salvi chi può!
Explanations:
Japanese
自分の身は自分で守れ
Latin
proximus egomet mihi
Explanations:
Latin
Canis canem edit
Explanations:
Lithuanian
Kiekvienas pats už save.
Persian
کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
Explanations:
Polish
Ratuj się, kto może.
Portuguese
Pernas que te quero
Explanations:
Portuguese
Cada um por si
Explanations:
Romanian
Scapa cine poate.
Explanations:
Russian
Спасайся кто может!
Russian
Каждый сам за себя
Explanations:
Serbian
Svaki čovek za sebe
Serbian
Нек се спасе ко може.
Slovak
Zachráň sa kto môžeš!
Slovak
Každý sám za seba
Spanish
sálvese quien pueda
Explanations:
Spanish
¡Sálvese quien pueda!
Explanations:
Thai
ตัวใครตัวมัน (tua-krai-tua-mun)
Explanations:
Turkish
herkes kendine
Explanations:
Turkish
herkes kendini kurtarsin

Meanings of "Run for your life"

Russian

Беги со всех ног. (Спасайся)

Explained by Hades21Hades21 on Tue, 28/11/2017 - 16:29
Explained by Hades21Hades21

"Run for your life" in lyrics

Sia - Underneath The Mistletoe

Run to me, run to me through the white night
I'm waiting for ya
It's Christmas time, so run for your life
Hallelujah

AC/DC - T.N.T.

And lock up your wife
Lock up your back door
And run for your life
The man is back in town

Oomph! - Labyrinth

It's taken root inside your mind
Run, child, run
Run for your life
You don't know now who you are

Zeal and Ardor - Devil Is Fine

little one better find your way out
devil is kind
little one better run for your life
devil is fine

Rammstein - The master

we're announcing the doomsday
there'll be no mercy
run, run for your life

Ermal Meta - Who Can Save Me?

and does not kill itself
Run, people.
Run for your life.
And as for love

Les Friction - Your World Will Fail

It's far beyond repair
Your world will fail
If you are alive you must run for your life
It's calm before the rage

Edo Maajka - Mahir & Alma

But instead of the wedding crowd, guys, grenades crashed
she escaped with her mother to her aunt Fata
You all know, there was panic, run for your life
I swam over Sava, was really lucky

Casper - Pressure's Rising/Seeing Blood

The dream strong as never before goin' out on the streets
Whose heaven lied, there was never a hell!
Run for your life. Run, Run! For your life.
we're gettin' back what's ours, the pressure's rising!

Irene Cara - Какво чувство

Трябва да го изживееш, за да повярваш.
То си е само мое
И сега танцувам за да спася живота си[fn]Видоизменен израз Run for your life – Бягам, за да спася живота си.[/fn]

Les Colocs - Beelzebub

They're trying to bury me alive
Run Beelzebub, come on, right now
Run for the hills, run for the hills, run for your life

Powerwolf - Night Of The Werewolves

Never get out alive
This is the night of the werewolves
Run for your life
This is the night

Rammstein - The master

we herald the new day
it shall give no mercy
run, run for your life

Sara Varga - Run for your life

Then there's no hate in me

Run for your life if you love it
It isn't worth hitting back

Oomph! - Labyrinth(English)

And now your perfect world is fucked
It's taken root inside your mind
Run child run, run for your life

Muppets Most Wanted (OST) - The Big House

Josh Groban:
In the Big House you will not survive
When you arrive in the Big House, run for your life

Foo Fighters - Run

Run for your life with me
Wake up
Run for your life with me

Skip Marley - Refugee

He saw a war was waging had to escape
She told the youths get ready, they're gonna make it
"Run for your life" she tells them, the walls are breaking
Peace should be in your future, it's for the taking

K.Flay - Run for Your Life

Run for your life
Run for your life
Run for your life

Stiftelsen - Out of balance

Do you now know were you've got me?
You don't have a shot
Run for your life
I'm out of balance