Avantasia - Runaway Train (Hungarian translation)

Proofreading requested
Hungarian translation

Elszabadult vonat ...

Viszlát,
A zsebed tele álmokkal,
Az elméd kábultan
Üdvözld csak a a szivárványokat
Repülj magasra
Hagyjuk a múltat
A sötét út elől, amit válosztottál, nincs menekvés.
 
[1.vers: Jorn]
A nagy illúziók világában
Ahol a szerelem csak egy álom
Meg kell hoznod az áldozataidat
Ideje kiválasztani a mérgedet.
 
A bolond az, aki nemes gondolkodású
És semmije nincs csak a nyomor
Ő, nem egy király a gyémántok világában,
Feledésbe merül.
 
[2.vers: Tóbiás]
Meghajoltam a tünkökles elott,
Odaadtam a lelkemet a dicsőségért
Nem tudom, sajnálom-e
Vakíts meg, vakíts meg.
 
Nem tudom, hová megyek,
De el kell mennem
A felidézés fájdalma miatt
mely feledésbe merül.
 
[Énekkar]
Ülok egy, elszabadult vonaton
Ahonnan nincs visszaút
Egy elhagyatott vonathoz kötött
Vigyél el!
Zsibasztó szelben és esőben
Ahonnan nincs visszaút
Ülok egy, elszabadult vonaton
Vigyél el!
 
[3.vers: Tóbiás]
Ha én idegen vagyok magamnak
Akkor jobb, ha távol maradnék
Tényleg menekülni kell, menjünk
Ideje kiválasztani a mérgemet.
 
Érezd az ördögöt itt ül a nyakamban
Visz egyenesen az ismeretlenbe
Ó Uram, én megbocsátok neked
Nem tudom, mit csinálok.
 
[4.vers: Jorn]
Ez csak emberi természet,
hogy tavol tarcsa magat a fájdalomtól
Fogd az extázis vonatát, oh
Menj tovább, menj messzire.
 
Inhalálj az ég illatát
Lélegezd be a hírnevet
Te mar voltal a pokolba és visszatértél
Egyébként te sem változtathatod meg a dolgokat, nem.
 
[Énekkar]
Ülok egy, elszabadult vonaton
Ahonnan nincs visszaút
Egy elhagyatott vonathoz kötött
Vigyél el!
Zsibasztó szelben és esőben
Ahonnan nincs visszaút
Ülok egy, elszabadult vonaton
Vigyél el!
 
[Bob]
Ségidségre van szükséged,eljutni a világ uralmához
Figyelni fogod ahogy a tükör összetörik,
Csodálkozni fogsz a látványban
Míután csak a gyémántok számítottak.
 
Hogyan tudod mégtalalni a helyes utat?
Amikor ordítva ébredsz,
Úgy fogsz tenni mintha vak lennél?
Ha valóban látni fogsz.
 
A képed mindenhol
A tükör melyet nézel, csak egy jéglap
Elég vastag ahhoz, hogy táncolhass rajta
A hazugságok fagyott birodalmában.
 
De, ha a jég megszakad
És kiabálni fogsz a bűnbánatért
Oh fiú, a jég eltörik
Érezni fogod akkor, hogy a szíved megszakad.
 
[ égyutt ]
Utazni a vicces virág világában,
Utazni a nagy világ fehérségén
Ha visszajönnék sérülne a büszkeségem
Inkább újabb útra kelek
Elmegyek, a tél tükrén
Elmegyek, az ismeretlenbe
Egy nap ha fájdolomra ébredek
Csak egy újabb vonatot kell elkapnom.
 
[Michael]
Teltek a napok
Ki akar örökké élni?
Térdelünk az úton
Amely ki van kövezve jó szándékkal
Repülj magasra
Ahol az angyalok nem tudnak többet lélegezni
Vannak, akik mernek vakon járni
Néhány hátra marad.
 
[Énekkar]
Ülok egy, elszabadult vonaton
Ahonnan nincs visszaút
Egy elhagyatott vonathoz kötött
Vigyél el!
Zsibasztó szelben és esőben
Ahonnan nincs visszaút
Ülok egy, elszabadult vonaton
Vigyél el!
 
Ülok egy, elszabadult vonaton
Ahonnan nincs visszaút
Egy elhagyatott vonathoz kötött
Vigyél el!
Zsibasztó szelben és esőben
Ahonnan nincs visszaút
Ülok egy, elszabadult vonaton.
 
Dana Kósa
Submitted by Nadyelle.67 on Sat, 10/02/2018 - 20:39
Author's comments:
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Runaway Train

Idioms from "Runaway Train"
See also
Comments