Advertisements

Running Up That Hill (Russian translation)

  • Artist: Placebo
  • Also performed by: Kate Bush, Chromatics, Meg Myers
  • Song: Running Up That Hill 14 translations
  • Translations: Arabic, Croatian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Romanian, Russian, Serbian #1, #2, Spanish, Turkish, Vietnamese
Proofreading requested
Russian translationRussian
A A

Взобраться на этот холм

Это не ранит меня
Хочешь прочувствовать это чувство?
Хочешь узнать, знать, что это не причиняет мне боли?
Хочешь услышать про сделку, которую я заключаю?
Взобраться на тот холм
Мы с тобой будем взбираться на этот холм
 
Если бы я только мог
Заключить сделку с Богом
И заставить его поменяться с нами местами
Перебежать эту дорогу
Взобраться на этот холм
Подняться на вершиту этого здания
Если бы я только смог, ох
 
Ты не хочешь причинять мне боль
Но посмотри как глубоко проникают пули.
Не осознаю, что разрываю тебя на части
В наших сердцах гремит гром, детка
Столько ненависти от кого-то, кого мы так любим?
Скажи, что мы оба еще хоть что-то значим, не так ли?
 
Ты, будешь взбираться на этот холм
Ты и я, мы взберемся на этот холм
Ты и я, мы не будем несчастными
 
Если бы я только мог
Заключить сделку с Богом
И заставить его поменяться с нами местами
Перебежать эту дорогу
Взобраться на этот холм
Подняться на вершиту этого здания
Если бы я только смог, ох
 
Давай же, детка, давай, давай, дорогой
Разреши мне украсть этот момент у тебя сейчас
Давай, ангел, давай, давай дорогой
Давай обменяемся опытом, ох
 
Если бы я только мог
Заключить сделку с Богом
И заставить его поменяться с нами местами
Перебежать эту дорогу
Взобраться на этот холм
Без проблем (с легкостью)
 
Если бы я только мог, взобраться на этот холм
 
Submitted by TraviataTraviata on Fri, 26/04/2013 - 12:52
Author's comments:

Думала перевести песню как "Покорить вершину", но это было бы не слишком точно

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
EnglishEnglish

Running Up That Hill

Comments
Advertisements
Read about music throughout history