Advertisements

Русская женщина (Russian Woman) (Russkaya zhenshchina) (English translation)

Русская женщина (Russian Woman)

Поле, поле, поле, я ж мала
Поле, поле, поле, так мала
Как пройти по полю из огня?
Как пройти по полю, если ты одна?
(А-а-а), Ждать мне чьей-то ручечки, ручки?
(А-а-а), А кто подаст мне ручку, девочки?
Испокон веков с ночи до утра
С ночи-ночи ждём мы корабля, ждём мы корабля
Очень-очень с ночи до утра, ждём мы корабля, ждём мы корабля
А чё ждать? Встала и пошла
 
(Хай-ха), Ха-ха, ха-ха, (Хай-ха)
Эй, эй
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Эй, эй)
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Эй, эй)
 
Что там хорохорится? Ой, красавица
Ждёшь своего юнца? Ой, красавица
Тебе уж за 30, алло, где же дети?
Ты в целом красива, но вот похудеть бы
Надень подлиннее, надень покороче
Росла без отца, делай то, что (Не хочешь)
Ты точно не хочешь? (Не хочешь, а надо)
Послушайте, правда, мы с вами не — стадо
Вороны, пыщ-пыщ, прошу отвалите-е-е
 
Теперь зарубите себе на носу
Я вас не виню, а себя я чертовски люблю
 
Борются, борются
Все по кругу борются, да не молятся
Сын без отца, дочь без отца
Но сломанной family не сломать меня, аy
 
(Хай-ха), Ха-ха-ха, (хай-ха)
О-о-о
You're gonna, you're gonna break the wall (Р-р-р)
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Эй, эй)
Every Russian woman needs to know (Ха, ха)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Эй, эй)
 
Эй, Russian woman (Ха, ха)
Don't be afraid, girl, (Ха, ха)
You're strong enough (Ха, ха), you're strong enough (О-о-о)
Don't be afraid (Don't be afraid)
Don't be afraid (Don't be afraid)
Don't be afraid (Don't be afraid)
Don't be afraid, don't be afraid
 
Борются, борются
Все по кругу борются, да не молятся
Сын без отца, дочь без отца
Но сломанной family не сломать меня, аy
 
Хай-ха, хай-ха
Эй, эй
О-о-о
 
  • ждём мы корабля, ждём мы корабля:

    Отсылка к повести 1923 года "Алые Паруса" Александра Грина.

Submitted by kurtulusumkurtulusum on Mon, 08/03/2021 - 19:04
Last edited by kurtulusumkurtulusum on Fri, 19/03/2021 - 10:59
English translationEnglish
Align paragraphs

Russian Woman

Versions: #1#2#3
The field, the field, the field, I am too small
The field, the field, the field, so small
How does one pass across the field from the fire?
How does a girl pass across the field if she is alone?
(A-a-ah) Do I wait for someone to give me a hand, a hand?
(A-a-ah) Who will give me a hand, girls?
Since the beginning of time from dusk till dawn
From dusk-dusk we are waiting for a ship, waiting for a ship
From dusk till dawn we can hardly wait for the ship, we are waiting for the ship
And why wait? I am sick of waiting, I am leaving
 
(Hay-ha) Ha ha, ha ha, (Hay-ha)
Hey, hey
Every Russian woman needs to know (Ha, ha)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Hey, hey)
Every Russian woman needs to know (Ha, ha)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Hey, hey)
 
What's going on over there? You beautiful girl
Are you waiting for your knight in shining armor? You poor thing
You are over 30 already, hello, where are your kids?
All in all, you are beautiful, but it would be nice to lose weight
Dress up in something longer, dress up in something shorter
You grew up without a father, do what (you don't want)
And are you sure you don't want to? (You don't, but you should)
Listen up, it's the truth, you and I are not a herd
Ravens, scoot, please go away
 
Now remember this well
I am not blaming you, and I love myself more than anything
 
Fighting, fighting
Everyone all around is fighting, no one is praying
A son without a father, a daughter without a father
But you ain't gonna break me with a broken family, got it?
 
(Hay-ha) Ha ha ha (hay-ha)
O-o-oh
You're gonna, you're gonna break the wall (R-r-r)
Every Russian woman needs to know (Ha, ha)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Hey, hey)
Every Russian woman needs to know (Ha, ha)
You're strong enough, you're gonna break the wall (Hey, hey)
 
Hey, Russian woman (Ha, ha)
Don't be afraid, girl (Ha, ha)
You're strong enough (Ha, ha), you're strong enough (O-o-oh)
Don't be afraid (Don't be afraid)
Don't be afraid (Don't be afraid)
Don't be afraid (Don't be afraid)
Don't be afraid, don't be afraid
 
Fighting, fighting
Everyone all around is fighting, no one is praying
A son without a father, a daughter without a father
But you ain't gonna break me with a broken family, got it?
 
Hay-ha, hay-ha
Hey, hey
O-o-oh
 
Thanks!
thanked 65 times
Submitted by Dragan RisticDragan Ristic on Mon, 08/03/2021 - 20:23
Added in reply to request by kurtulusumkurtulusum
Last edited by Dragan RisticDragan Ristic on Sat, 20/03/2021 - 00:09
Comments
StroSStroS    Wed, 10/03/2021 - 01:10

More suitable would be "You're strong enough to pounce against the wall"

kurtulusumkurtulusum    Fri, 19/03/2021 - 07:47

Source lyrics have been updated. Can you edit your translate?
I changed some lyrics to correct and changed the lyrics orders.

Dragan RisticDragan Ristic    Sat, 20/03/2021 - 00:11

I edited the translation accordingly. Thank you for the heads-up.

AnerneqAnerneq    Fri, 19/03/2021 - 10:48

The source lyrics have been updated.

In the first stanza "Очень-очень ждём мы корабля, ждём мы корабля" was changed to "Очень-очень с ночи до утра, ждём мы корабля".

You may want to review your translation.

Dragan RisticDragan Ristic    Sat, 20/03/2021 - 00:13

I reviewed my translation. Thank you for pointing this out.

Read about music throughout history