Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Frog96

    流転光速 → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

流転光速

デイジーデイジー
宛もなく呼気を彷徨った手紙
デイジーデイジー
漏れ出た体液で象った鏡
デイジーデイジー
不埒な夜を寝かしつける暦
デイジーデイジー
あらゆる差異を振り解く光
 
それが
流転光速
 
テスト テスト
曳航 船窓 変光星 望遠鏡
線量計の計量0.000……
 
時間前方へのエコロケイション
テトレイションの先にある回向の継承
ヘッドセットからテレポーテイション
天井裏のセルフポートレイト
……に先行する言論
論理ゲイトを象った跨線橋
レプリケイション FM変調
天の赤道上のE2E
 
善導 宣教 定言命法
転倒した桃源郷のレメディエイション
弁証法ぽく伝承
えんにょう しんにょう しかばねかんむり
古典言語たちの蠕動・変奏から
未開のコノテイションへの、言語現象……
 
デイジーデイジー
塗りつぶすように揺蕩った煙
デイジーデイジー
時間に這い回る澱落とす禊
デイジーデイジー
金属探知機にかからない蕾
デイジーデイジー
灰捨て場に咲いた一輪の祈り
 
それが
流転光速
 
Translation

Light Speed Drift

Daisy, Daisy
A letter that wandered aimlessly through exhalations
Daisy, Daisy
Leaked-out bodily fluids modeled into a mirror
Daisy, Daisy
A calendar that lulls the insolent night to sleep
Daisy, Daisy
Light that shakes itself free of any and all distinction
 
That is
Light-speed drifting
 
Testing, testing
Towing, porthole, variable star, telescope
Dosimeter measurement: 0.000…
 
Echolocation to a forward point in time
Inheriting a memorial service beyond the tetration
Teleportation from a headset
A speech going ahead
…Of the self-portrait of an attic
An overpass shaped like a logic gate
Replication, frequency modulation
E2E of the horizon of heaven
 
Heaven's vengeance is slow but sure
Proper guidance, religious mission, categorical imperatives
Remediation for the toppled paradise
Dialectically passing down traditions
Ennyō, Shinnyō, Shikabane-kanmuri1
Linguistic phenomena from the writhing and variation2 of ancient languages
To an undeveloped connotation…
 
Daisy, Daisy
Smoke that wavers as if to fill in completely
Daisy, Daisy
A purification of dropping dregs that crawl on time
Daisy, Daisy
A flower bud imperceptable by metal detectors
Daisy, Daisy
A single prayer that blossomed in an ash dump
 
That is
Light-speed drifting
 
  • 1. Kanji radicals.
  • 2. As in the musical term.
Comments