Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Rutina latente (English translation)

  • Artist: Retorno Breve
  • Song: Rutina latente Album: Retorno breve (1988)
Spanish
Spanish
A A

Rutina latente

Extenuado y sin fuerzas
Cuando llega la noche
He buscado animarte
Mas no consigo nada
 
Un día de trabajo
La rutina latente
Acaricias mi cuerpo
y enciendes la radio
 
Cinco de la mañana
Vas perdiendo el sueño
La tensión te reclama
Y la lucha te llama
 
En la calle bullicio
de la gente apurada
Tu sonrisa ensayada
no consigue lo mismo, lo mismo
 
Tomándole el pulso al tiempo
tropiezas con tu mirada
Enfrentas tu abismo
la puerta aún está abierta
 
Tomándole el pulso al tiempo
tropiezas con tu mirada
Enfrentas tu abismo
la puerta aún está abierta
 
Cinco de la mañana
Vas perdiendo el sueño
La tensión te reclama
Y la ducha te llama
 
En la calle bullicio
de la gente apurada
Tu sonrisa ensayada
no consigue lo mismo, lo mismo
 
Tomándole el pulso al tiempo
tropiezas con tu mirada
Enfrentas tu abismo
la puerta aún está abierta
 
Tomándole el pulso al tiempo
tropiezas con tu mirada
Enfrentas tu abismo
la puerta aún está abierta
 
La puerta aún está abierta
La puerta aún está abierta
La puerta aún está abierta
La puerta aún está abierta
La puerta aún está abierta
La puerta aún está abierta
La puerta aún está abierta
 
Submitted by HecatombeHecatombe on Tue, 26/07/2022 - 17:18
English translationEnglish
Align paragraphs

Dormant Routine

Exhausted and weak
When the night comes
I've been trying to cheer you up
But I've had no success
 
A day at work
The dormant routine
Caressing my body
You turn on the radio
 
Five o' clock in the morning
You're awakening
The tension is claiming you
And the fight is calling you
 
Hustle and bustle1
Of people rushing around on the street
Your rehearsed smile
Is not as effective as before2
 
Checking the time's pulse
You bump into your eyes
Facing your own abyss
The door is still open
 
Checking the time's pulse
You bump into your eyes
Facing your own abyss
The door is still open
 
Five o' clock in the morning
You're awakening
The tension is claiming you
And the fight is calling you
 
Hustle and bustle
Of people rushing around on the street
Your rehearsed smile
Is not as effective as before
 
Checking the time's pulse
You bump into your eyes
Facing your own abyss
The door is still open
 
Checking the time's pulse
You bump into your eyes
Facing your own abyss
The door is still open
 
The door is still open
The door is still open
The door is still open
The door is still open
The door is still open
The door is still open
The door is still open
 
  • 1. This line sounds more natural in a reversed order.
  • 2. Literally says "It doesn't have the same, the same (effect)".
Thanks!
thanked 2 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
TEN EN CUENTA que chequeo traducciones de YT y denuncio.
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)
NOTICE I keep track of YT translations and report if it's my work.

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Fri, 19/08/2022 - 05:10
Added in reply to request by Fratelli d'ItaGliaFratelli d'ItaGlia
Idioms from "Rutina latente"
Comments
Read about music throughout history