Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦
LT → Russian → Svidetelstvo O Smerti → Рваная дыра → English

Рваная дыра (Rvanaya dyra) (English translation)

  • Artist: Svidetelstvo O Smerti (Свидетельство О Смерти)
  • Song: Рваная дыра (Rvanaya dyra) •Album: Всем смертям назло
    •
    1 translation
    English
✕
Proofreading requested
Russian/Romanization/Romanization
Russian/Romanization/+1Romanization
A A

Рваная дыра

Бьётся тусклый свет в слепом окошке,
Только есть казённая одёжка.
Бесит неудобная подстилка,
Катка, в голове моей опилки.
 
Дыра,
Я ничего совсем не помню, ничего.
Большая рваная дыра,
А санитары лишь смеются мне в ответ.
 
Большая рваная дыра.
Откуда я и где находится мой дом,
Какое имя у меня,
Какой сейчас за стенкой год,
И день недели, где мой сон,
И с кем сейчас живёт она?
Дыра.
 
Ночью из соседней из палаты
Кто-то надрывался благим матом,
Утром крики превратились в стоны,
Тише, колокольный звон.
 
Большая рваная дыра,
Я ничего совсем не помню, ничего.
 
Большая рваная дыра,
А санитары лишь смеются мне в ответ.
 
Большая рваная дыра
Откуда я и где находится мой дом,
Какое имя у меня,
Какой сейчас за стенкой год
И день недели, где мой сон,
И с кем сейчас живёт она?
Большая рваная дыра.
 
Я ничего совсем не помню, ничего.
Большая рваная дыра.
Пусть санитары лишь смеются мне в лицо.
Большая рваная дыра.
Откуда я и где находится мой дом,
Какое имя у меня,
Какой сейчас за стенкой год
И день недели, где мой сон,
И с кем сейчас живёт она?
Дыра.
 
Submitted by michaloomichaloo on Sun, 16/01/2022 - 16:37
English translationEnglish
Align paragraphs

The Ragged Hole

A dim light blinking through my window blinds
Only the officials' clothes are here.
The uncomfortable bedding pisses me off
Cold as ice with pillows made of sawdust.
 
A hole.
I don't remember anything at all, nothing.
Just a big, ragged hole.
But the janitors laugh at me, thinking it's funny.
 
Just a big, ragged hole.
Where am I from? Where's my home?
What's my name?
How long have I been behind these walls?
What's the day? Where are my dreams?
And, who's she with now?
The hole.
 
At night I hear coming from the next room
someone stroking obscenely.
By morning, the screams have turned to moans.
Quiet, the buzzer rings.
 
Just a big, ragged hole.
I don't remember anything at all, nothing.
 
Just a big, ragged hole.
And the janitors laugh at me, thinking it's funny.
 
Just a big, ragged hole.
Where am I from? Where's my home?
What's my name?
How long have I been behind these walls?
What's the day? Where are my dreams?
And, who's she with now?
The hole.
 
I don't remember anything at all, nothing.
Just a big, ragged hole.
Let the janitors laugh in my face.
Just a big, ragged hole.
Where am I from? Where's my home?
What's my name?
How long have I been behind these walls?
What's the day? Where are my dreams?
And, who's she with now?
The hole.
 
Thanks!
❤
thanked 1 time
Submitted by Phil AmbroPhil Ambro on Mon, 17/01/2022 - 04:34
Added in reply to request by michaloomichaloo
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Svidetelstvo O Smerti: Top 3
1.Про котёнка (Pro kotyonka)
2.Петля (Petlya)
3.Когда погаснет солнце (Kogda pogasnet solntse)
Comments
Read about music throughout history