sálvese quien pueda

Submitted by evfokas on 12.05.2014

sálvese quien pueda (Spanish) — Literally, it means "Save(yourself), whoever can." Direct translation isn't 100% posible because verbs are not conjugated in English to match the subject (example: You ran, he ran, we ran. Ran is the same.)

English, explained by Longcat on Sat, 13/09/2014 - 00:43

Translations of "sálvese quien pueda"

CroatianRun for your life
Explanations:
DutchIeder voor zich
EnglishEvery man for himself
Explanations:
EnglishRun for your life!
Explanations:
Englisheach man save himself
FrenchChacun pour soi
Explanations:
French #1, #2
Frenchsauve qui peut!
Explanations:
GermanRette sich, wer kann!
Germanjeder ist sich selbst der Nächste
GreekΤρέξε για τη ζωή σου
Greekκαθένας για την πάρτη του
Explanations:
Greek (classical)ο σώζων ἑαυτόν σωθήτω
Explanations:
Italianognun per sé
Italiansi salvi chi può!
ItalianSi salvi chi può
Japanese自分の身は自分で守れ
Latinproximus egomet mihi
Explanations:
LatinCanis canem edit
Explanations:
LithuanianKiekvienas pats už save.
Persianکس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
PolishRatuj się, kto może.
PortugueseCada um por si
Explanations:
RomanianScapa cine poate.
Explanations:
RussianКаждый сам за себя
RussianСпасайся кто может!
SerbianSvaki čovek za sebe
SerbianНек се спасе ко може.
SlovakZachráň sa kto môžeš!
SlovakKaždý sám za seba
Spanish¡Sálvese quien pueda!
Thaiตัวใครตัวมัน (tua-krai-tua-mun)
Explanations:
Turkishherkes kendine
Explanations:
Turkishherkes kendini kurtarsin

"sálvese quien pueda" in lyrics

Neptuno nunca se pone demasiado en serio,
donde cuando un barco naufraga
el capitán grita: "Soy el jefe a bordo!
sálvese quien pueda, el vino y el anís primero,
cada uno a lo suyo y ánimo".

Georges Brassens - Súplica para ser enterrado en la playa de Sète

Puede ser que haga de la rabia mi flor
y con ella mi bandera.
<em>¡Sálvese quien pueda!</em>
<em>¡Sálvese quien pueda!</em>
¡Hay tanto idiota ahí fuera!

Vetusta Morla - Sálvese quien pueda

presente, culpando a los demás por el problema
de nuestra común hipocresía.

El corazón se hace trinchera.Su lema es sálvese quien pueda
Y así, la cara del amigo se funde en la del enemigo.
Los medios de información aumentan la confusión, y la

Ruben Blades - Hipocresia

De verdad, todo bien
solo que estoy hecha todo un tres
no preguntes por que
si tu nombre pinto en la pared
llenas todo el espacio
Y aunque no quiera

Anahí - Es el Amor

la última escala, el último andén.
Me pesa la espada, me asusta la espera
¡Ya! llegada la hora, bajamos del tren,
hay gente que llora, ¡sálvese quien pueda!

A los que Dios

Amistades Peligrosas - Apunta, dispara

Seremos dos almas en un pueblo fantasma

Dime cómo llegamos hasta aquí
¡Sálvese quien pueda!
Todo se ha ido al infierno
Debemos mantenernos fuertes, debemos soportar

Madonna - Pueblo Fantasma 2

Agarra ya lo que tengas, no importa quién se queda
En la kultura Babylon, donde ser malo parece mejor
Y agarra ya lo que sea y sálvese quién pueda
En la kultura Babylon, donde las ratas viven mejor

¿Y dónde se fue la bondad? ¿Y dónde se fue el amor?

Laguna Pai - Kultura Babylon

salvese quien pueda
de esta tempestad
salvense que aleguas se divisa el temporal
va de boca en boca por el Cañaveral truenos y relámpagos van a reventar,
salvese quien pueda que aquí no habrá piedad,
solo las tinieblas pronto habitaran,

Gaby Moreno - Sálvese Quien Pueda

y la cabeza la tiene
lo mismo que un melón grande.
Y los hombres cantan a la rueda, rueda,
ya viene la tonta, sálvese quien pueda.
A la Lima y al Limón,
cómo quieres que te quieran

Emilio el Moro - A la Lima y al Limón