Advertisements

sálvese quien pueda

Submitted by evfokas on Mon, 12/05/2014 - 21:33

Idiomatic translations of "sálvese quien pueda"

Croatian
Run for your life
Explanations:
Dutch
Ieder voor zich
English
Every man for himself
Explanations:
English
Run for your life!
Explanations:
English
each man save himself
French
Chacun pour soi
Explanations:
French #1, #2
French
sauve qui peut!
Explanations:
German
Rette sich, wer kann!
German
jeder ist sich selbst der Nächste
Greek
καθένας για την πάρτη του
Explanations:
Greek
Τρέξε για τη ζωή σου
Greek (classical)
ο σώζων ἑαυτόν σωθήτω
Explanations:
Italian
ognun per sé
Italian
si salvi chi può!
Explanations:
Japanese
自分の身は自分で守れ
Latin
proximus egomet mihi
Explanations:
Latin
Canis canem edit
Explanations:
Lithuanian
Kiekvienas pats už save.
Persian
کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من
Explanations:
Polish
Ratuj się, kto może.
Portuguese
Pernas que te quero
Explanations:
Portuguese
Cada um por si
Explanations:
Romanian
Scapa cine poate.
Explanations:
Russian
Каждый сам за себя
Explanations:
Russian
Спасайся кто может!
Serbian
Svaki čovek za sebe
Serbian
Нек се спасе ко може.
Slovak
Zachráň sa kto môžeš!
Slovak
Každý sám za seba
Spanish
¡Sálvese quien pueda!
Explanations:
Thai
ตัวใครตัวมัน (tua-krai-tua-mun)
Explanations:
Turkish
herkes kendine
Explanations:
Turkish
herkes kendini kurtarsin

Meanings of "sálvese quien pueda"

English

Literally, it means "Save(yourself), whoever can." Direct translation isn't 100% posible because verbs are not conjugated in English to match the subject (example: You ran, he ran, we ran. Ran is the same.)

Explained by Longcat on Sat, 13/09/2014 - 00:43
Explained by Longcat

"sálvese quien pueda" in lyrics

Vega (Spain) - La reina pez

Si todos nadan a corriente como un pez moliente te dejas llevar.
Prefiero seguir hacia arriba porque en la deriva yo no sé nadar.
Con lo pulmones encharcados dando bocanadas para respirar.
Prefiero seguir río arriba, jugarme la vida antes de claudicar.

Georges Brassens - Súplica para ser enterrado en la playa de Sète

donde cuando un barco naufraga
el capitán grita: "Soy el jefe a bordo!
sálvese quien pueda, el vino y el anís primero,
cada uno a lo suyo y ánimo".

Eduardo Galeano - El sistema

mentiroso o mentido.
Tiempo del qué me importa, del qué le vas a hacer,
del no te metas, del sálvese quien pueda.
Tiempo de los tramposos: la producción no rinde,

Olé Olé - Lili Marlen

Nunca me dijeron que es lo que hay que hacer
Sálvese quien pueda, locos al poder
Y una explosión me habló de ti

Vetusta Morla - Sálvese quien pueda

y con ella mi bandera.
<em>¡Sálvese quien pueda!</em>
<em>¡Sálvese quien pueda!</em>
¡Hay tanto idiota ahí fuera!

Ermal Meta - Que me salve quien pueda

y no se mata a sí mismo.
Corred, gente.
Sálvese quien pueda.
Y en cuanto al amor

Ruben Blades - Hipocresia

de nuestra común hipocresía.

El corazón se hace trinchera.Su lema es sálvese quien pueda
Y así, la cara del amigo se funde en la del enemigo.

Emilio el Moro - A la Lima y al Limón

lo mismo que un melón grande.
Y los hombres cantan a la rueda, rueda,
ya viene la tonta, sálvese quien pueda.
A la Lima y al Limón,

Gaby Moreno - Sálvese Quien Pueda

salvese quien pueda
de esta tempestad
salvense que aleguas se divisa el temporal
va de boca en boca por el Cañaveral truenos y relámpagos van a reventar,

Laguna Pai - Kultura Babylon

Agarra ya lo que tengas, no importa quién se queda
En la kultura Babylon, donde ser malo parece mejor
Y agarra ya lo que sea y sálvese quién pueda
En la kultura Babylon, donde las ratas viven mejor

Los Punsetes - ¡Viva!

Viva, viva, viva
Lo poco que nos queda
Sálvese quien pueda
Y a la mierda con esta mierda

Anahí - Es el Amor

De verdad, todo bien
solo que estoy hecha todo un tres
no preguntes por que
si tu nombre pinto en la pared

Larbanois y Carrero - Santa Marta

se festeja Halloween ¡vaya sorpresa!
pero nadie sale sin cerrar la puerta
sálvese quien pueda se acabó la fiesta,
la siesta y la paz.

Les Luthiers - Canción de la Independencia de Feudalia

que viva y salve el ideal que nos queda
con el ejemplo de nuestros gobernantes
que viva la pepa y sálvese quien pueda.

Madonna - Pueblo Fantasma 2

Dime cómo llegamos hasta aquí
¡Sálvese quien pueda!
Todo se ha ido al infierno

Amistades Peligrosas - Apunta, dispara

Me pesa la espada, me asusta la espera
¡Ya! llegada la hora, bajamos del tren,
hay gente que llora, ¡sálvese quien pueda!