Sólo le pido a Dios (Arabic translation)

Advertisements
Spanish

Sólo le pido a Dios

Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo, sin haber hecho lo suficiente.
 
Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla,
después que una garra me arañó esta suerte.
 
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
 
Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente,
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.
 
Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.
 
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
 
Submitted by mbricker on Mon, 08/12/2008 - 12:16
Last edited by maluca on Sat, 05/12/2015 - 02:39
Align paragraphs
Arabic translation

فقط ما أطلبه من الله

فقط أطلب من الله
أن لا أكون غير مباليًا للألام
لكي الموت الجاف لا يجدني
فارغًا ووحيدًا، دون أن أكون قد فعلت ما يكفي
 
فقط أطلب من الله
أن لا أكون غير مباليًا للظلم
كيما لا يصفعوا وجنتي الأخرى
بعدما خـُدشت بمخلب مصيري
 
فقط أطلب من الله
أن لا أكون غير مباليًا للمعركة
أنها وحش كبير ويمشي بتأني على
كل براءة لفقراء الناس
 
فقط أطلب من الله
أن لا أكون غير مباليًا للخداع
إذا كان خائن يمكن أن يفعل الكثير بحفنة من الناس
ثم لا يدعهم ينسونه بسهولة
 
فقط أطلب من الله
أن لا أكون غير مباليًا للمستقبل
ميئوس منه هو الذي عليه الرحيل
أن يعيش مع ثقافة مختلفة
 
فقط أطلب من الله
أن لا أكون غير مباليًا للمعركة
أنها وحش كبير ويمشي بتأني على
كل براءة لفقراء الناس
 
Submitted by karim saad on Sat, 09/11/2013 - 09:03
Last edited by karim saad on Wed, 13/11/2013 - 02:49
1
Your rating: None Average: 1 (1 vote)
Comments
Jouharii    Tue, 12/11/2013 - 20:25
1

العكس تماما.. كل ما أطلبه من الله
ان لا اكون غير مهتم.. وليس ان لا ابالي

karim saad    Wed, 13/11/2013 - 02:46

شكرًا على التصحيح .. خطأ بدر مني
في عدم وضوح في الترجمة الإنجليزية
تم التعديل