Sólo le pido a Dios (Quichua (Kichwa) translation)

Advertisements
Spanish

Sólo le pido a Dios

Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca muerte no me encuentre
vacío y solo, sin haber hecho lo suficiente.
 
Sólo le pido a Dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla,
después que una garra me arañó esta suerte.
 
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
 
Sólo le pido a Dios
que el engaño no me sea indiferente,
si un traidor puede más que unos cuantos,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.
 
Sólo le pido a Dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado está el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente.
 
Sólo le pido a Dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.
 
Submitted by mbricker on Mon, 08/12/2008 - 12:16
Last edited by maluca on Sat, 05/12/2015 - 02:39
Align paragraphs
Quichua (Kichwa) translation

Cayllat Yayat mañani

Cayllat Yayat mañani
nanajta ma chaynalla ckaanáypaj.
Huañuy chackiscka ima tarianman
chúsaj sapallan manáraj ‘ruas cha ‘ruanayta.
 
Cayllat Yayat mañani
mana cajta ma chaynalla ckaanáypaj.
Mackauancuman ima suj uyayta
cutis imápaj na sillu silluara.
 
Cayllat Yayat mañani
mackanacuyta ma chaynalla ckaanáypaj
Canmi suj súpay atun sinchit saroj
huajchacunata ima aterancu mana ucháyoj cajta.
 
Cayllat Yayat mañani
llullay cajta ma chaynalla ckaanáypaj.
Upallallat huajtana sujta imata
chaymanta ckónckay ima ma chaynalla chayancka.
 
Cayllat Yayat mañani
ámoj pachat ma chaynalla ckaanáypaj.
Manami allíoj cáusaj huayna imacka
sujcuna causayniynta ima ‘ris causaspacka.
 
Submitted by Oiseau Mouche on Sun, 07/10/2018 - 14:01
Comments