Advertisements

Sømandsenken (Greek translation)

  • Artist: Helene Blum
  • Song: Sømandsenken 2 translations
  • Translations: English, Greek
Proofreading requested
Danish

Sømandsenken

Det var en lørdag aften,
jeg foran et alter stod.
Min hvide brudekjole
den folded’ sig om min fod.
 
Jeg hørte orgelets brusen
og vidste min ven var nær.
Først nu forstod jeg rigtig,
hvad kærlighed er værd.
 
Men knapt et år derefter
drog vennen bort fra mig.
Jeg så ham aldrig siden,
thi søbølgen blev hans grav.
 
Nu sidder jeg alene
den lille og jeg selv.
Mit barn det spørger:
moder, sig hvornår
kommer far igen?
 
Og hvis I nu vil vide hvem
visen skrevet har,
så er det en ung sømandsenke
på kun enogtyve år.
 
Og hør I unge piger
som tænker at gifte jer.
Tag aldrig nogen sømand
thi med ham følger sorg kun med.
 
Submitted by whatsername89whatsername89 on Sat, 20/03/2010 - 12:28
Submitter's comments:

There may be mistakes in the translation. Feel free to notify them!

Greek translationGreek
Align paragraphs
A A

Η χήρα του ναυτικού

Αυτό το Σάββατο βράδυ,
Στάθηκα μπροστά στο βωμό
Το λευκό νυφικό μου φόρεμα
ξετυλίγεται στα πόδια μου.
 
Άκουσα το όργανο να χτυπά
Και ήξερα ότι ο φίλος μου ήταν κοντά.
Μόνο τώρα κατάλαβα καλύτερα,
Τι αξίζει η αγάπη.
 
Αλλά μόλις ένα χρόνο μετά
Πήραν τον φίλο μου μακριά
Δεν τον είδα απο τότε
Τα κύματα της θάλασσας έγιναν ο τάφος του.
 
Τώρα κάθομαι μόνη
Το παιδί και εγώ
Το παιδί μου ρωτάει:
Μητέρα, ποτε
Επιστρέφει ο μπαμπάς;
 
Και αν θέλεις να μάθεις ποιός
έχει γράψει τη μπαλάντα,
Τότε είναι μια νέα χήρα ναυτικού
Σε ηλικία μόλις είκοσι ενός ετών.
 
Και σας ακούω, κοριτσάκια
Που σκέφτεστε να παντρευτείτε
Μην πάρετε ποτέ ναυτικό
Γιατί τον ακολουθεί μόνο θλίψη
 
KM
Submitted by funrytafunryta on Wed, 11/09/2019 - 16:26
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Sømandsenken"
Greek funryta
Comments
Advertisements
Read about music throughout history