Vicky Leandros - Süchtig nach Geborgenheit (English translation)

German

Süchtig nach Geborgenheit

 
Ich war meine Freiheit ungeheuer sicher und nun bin ich Krank wenn du nicht bei mir bist.
Du hältst mich fest, du lässt mich los, bist heiß und kalt zusammen.
Ich kämpf' um dich, verleugne mich und Schlaf vor Angst nicht ein.
 
Süchtig nach Geborgenheit, hoffnungslos ergeben,
Süchtig nach der Zärtlichkeit, die ich brauch' zum Leben.
Süchtig nach Geborgenheit, hilflos vor Verlangen, zwischen Traum und Einsamkeit,
Süchtig und gefangen.
 
Nie war ich so ehrlich, niemals so verletzbar, ich verlier' mich selbst wenn du nicht bei mir bist.
Du rufst nach mir, du lässt mich stehen, du kommst nur um zu gehen.
Ich reiss' mich los, ich lauf dir nach, ich kann mich nicht verstehen.
 
Süchtig nach Geborgenheit, hoffnungslos ergeben,
Süchtig nach der Zärtlichkeit, die ich brauch' zum Leben.
Süchtig nach Geborgenheit, hilflos vor Verlangen, zwischen Traum und Einsamkeit,
Süchtig und gefangen.
 
Süchtig nach Geborgenheit, hilflos vor Verlangen, zwischen Traum und Einsamkeit,
Süchtig und gefangen.
 
Süchtig nach Geborgenheit, hoffnungslos ergeben,
Süchtig nach der Zärtlichkeit, die ich brauch zum Leben.
 
Submitted by robert.tucker.794 on Wed, 02/01/2013 - 11:53
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Addicted to comfort

Versions: #1#2
I was incredibly sure of my freedom and now I`m sick when you are not with me.
You hold me tight, you leave hold of me, you are hot and cold at once. I'm fighting over you, I renounce myself and I can't sleep because of fear.
 
Addicted to comfort, hopelessly devoted,
addicted to the tenderness, I need it to live.
Addicted to comfort, helpless because of desire, between dream and isolation, addicted and imprisoned.
 
I have never been that honest, never that vulnerable, I lose myself when you're not with me.
You are calling for me, you leave me flat, you arrive just to depart.
I'm breaking away, I'm running after you, I can't understand myself.
 
Addicted to comfort, hopelessly devoted,
addicted to the tenderness, I need it to live.
Addicted to comfort, helpless because of desire, between dream and isolation, addicted and imprisoned.
 
Addicted to comfort, helpless because of desire, between dream and isolation, addicted and imprisoned.
 
Addicted to comfort, hopelessly devoted,
addicted to the tenderness, I need it to live.
 
Submitted by ickbins on Wed, 04/09/2013 - 23:06
More translations of "Süchtig nach ..."
Englishickbins
Vicky Leandros: Top 3
See also
Comments