Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • S-a încălzit apa pe vale → English translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

S-a încălzit apa pe vale

O venit vara cu soare,
Măi bărbate, vreau la mare!
Că m-am săturat de sapă
Și de pus straturi de ceapă!
 
O venit vara cu soare,
So încălzit apa pe vale!
Gat'1 nevastă de săpat
Și ne ducem la scăldat!
 
S-o încălzit apa pe vale,
Facem baie ca la mare,
Ne-o rămas nisip în curte
Și mutăm marea la munte!
 
S-o încălzit apa pe vale,
Facem baie ca la mare,
Dușu-l facem la butoi,
Marea-i acasă la noi.
 
Măi, s-o încălzit apa pe vale,
Facem baie ca la mare, oioio
Ne-o rămas nisip în curte
Și mutăm marea la munte!
 
Bărbate, nu fi zgârcit,
Vreau pe plajă cu nisip,
Să mă dai cu creme fine
Să mă prindă bronzul bine.
 
Nu mai fi tu mofturoasă,
C-avem nisip și acasă.
Cu untură te frec eu,
Te bronzezi instantaneu!
 
S-o încălzit apa pe vale,
Facem baie ca la mare,
Ne-o rămas nisip în curte
Și mutăm marea la munte!
 
S-o încălzit apa pe vale,
Facem baie ca la mare,
Dușu-l facem la butoi,
Marea-i acasă la noi.
 
La mare găsești de toate,
Fete aproape dezbrăcate,
Halbe reci pline cu bere
Și bărbați cu pătrățele.
 
Eu de astea nu duc dor,
Avem apă la izvor - rece!
Iar de fete, nu-i plăcere
Numai să poftești la ele - Dumnezo!
 
S-o încălzit apa pe vale,
Facem baie ca la mare,
Ne-o rămas nisip în curte
Și mutăm marea la munte!
 
S-o încălzit apa pe vale,
Facem baie ca la mare,
Dușu-l facem la butoi,
Marea-i acasă la noi.
 
  • 1. Gătesc - cu sensul de "a termina"
Translation

The river water from the valley has become warm

The sunny Summer has come,
Husband, I wanna go to the beach!
Because I'm tired of hoeing
And planting onions!
 
The sunny Summer has come,
The river water from the valley has become warm!
Wife, I will finish hoeing
And we'll go swimming!
 
The river water from the valley has become warm,
We'll go swimming like we're on the beach,
We have some sand left in the yard
So we'll move the sea to the mountains!
 
The river water from the valley has become warm,
We'll go swimming like we're on the beach,
We'll take a shower from an impovised barrel system,
The sea is at our door.
 
Hey, the river water from the valley has become warm,
We'll go swimming like we're on the beach, oioio
We have some sand left in the yard
So we'll move the sea to the mountains!
 
Husband, don't be a money grubber,
I want to go to the seadside,
I want you to rub some fine cream on me,
To get a good tan.
 
Don't be so pretentious,
We have sand at home too.
I will rub some animal fat on you,
You will get tanned in and instant.
 
The river water from the valley has become warm,
We'll go swimming like we're on the beach,
We have some sand left in the yard
So we'll move the sea to the mountains!
 
The river water from the valley has become warm,
We'll go swimming like we're on the beach,
We'll take a shower from an impovised barrel system,
The sea is at our door.
 
At the beach you can find everything,
Girls almost naked,
Cold draft beer
And men with six-packs.
 
I'm not short of those,
We have spring water - cold!
An girls mean nothing
If you're only allowed to look at them - oh, God!
 
The river water from the valley has become warm,
We'll go swimming like we're on the beach,
We have some sand left in the yard
So we'll move the sea to the mountains!
 
The river water from the valley has become warm,
We'll go swimming like we're on the beach,
We'll take a shower from an impovised barrel system,
The sea is at our door.
 
Comments