Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Serbian, Spanish, English → Saša Kovačević → Bez tebe me nema
✕
Share
Font size
Original lyrics

Bez tebe me nema lyrics

Prva strofa:
Samo jednom srce bira
Samo jednom pravo
Sve je posle toga igra
I sve je nevažno
Juče jedna topla zima
Sada leto hladno
Pogled traži te u svima
Ti bežiš uporno
 
Ref:
Bez tebe me nema
Predugo nema
I fališ mi jako, jako
Ma bar da te krivim
Možda preživim
Nekako...
-
Bez tebe me nema
Ljubavi nema
I fališ mi jako, jako
Ma bar da te krivim
Možda preživim
Nekako...
 
Druga strofa:
Samo jedan dodir pamtim
Urezan u telo
Sve je što u drugoj tražim
Neko odneo
Juče jedna topla zima
Sada leto hladno
Pogled traži te u svima
Ti bežiš uporno
 
Ref.
 
Treća strofa:
Pa jednom ispred mene stani
Bar mi se dobro znamo
Nek pogled tvoj mi zabrani
Da volim ponovo...
 
Ref.
 

 

Translations of "Bez tebe me nema"
English
Czech
Hungarian
Russian
Spanish
Turkish
Saša Kovačević: Top 3
1.Živim da te volim
2.Moja Malena
3.Kako Posle Nas
Comments
DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina    Mon, 26/03/2018 - 17:54

Full correct refrein:

Bez tebe me nema
Predugo nema
I fališ mi jako, jako
Ma bar da te krivim
Možda preživim
Nekako...

Bez tebe me nema
Ljubavi nema
I fališ mi jako, jako
Ma bar da te krivim
Možda preživim
Nekako...

DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina    Mon, 26/03/2018 - 19:24

Thanks

DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina    Sat, 11/01/2020 - 16:40

I have question: why Serbian (or another Cyrillic languages: Bulgarian, Macedonian, Kazakh, Belarusian and ect.) transcribed with Latin letters, if LT automatically make Romanization (or you make Translit it)? About Polish, Czech, Slovak, Slovenian languages I understand they have official Latin alphabet, but transcribe lyrics that have Cyrillic letters with Latin letters is WRONG! Arabic we write with Arabic letters, Korean with Korean, Cyrillic languages only with Cyrillic scripts. If someone wanna read lyrics with Latin he can use Romanization or Translit translate.

barsiscevbarsiscev    Sat, 11/01/2020 - 17:38

1) Formerly there was no automatic Romanization. Maybe it is source of problem?
2) Serbian language have officially two scripts: LAT and CYR. The most part of texts published using LAT script. It is a matter of fact.

DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina    Sat, 11/01/2020 - 18:21

1. I know, it's official Latin script lyrics, its not problem. I'm asking why users add on LT Latin script lyrics? One user add Cyrillic lyrics, and if second user wanna Latin script he just can read it in Romanization or Translit.

2. I don't knew it. But LT site translated in Cyrillic Serbian, Bulgarian, Macedonian and etc.

barsiscevbarsiscev    Sat, 11/01/2020 - 19:06

1) I cannot reply for other users. Maybe you should talk with Moderator(s).
2) I do not understand the phrase "LT site translated in CYR Serbian".
I have EN interface.

DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina    Sat, 11/01/2020 - 19:15

1. Ладно, забей. Просто у меня такая позиция.

2. Я имел ввиду, то что интерфейс сайта Lyricstranslate переведён на Сербский и другие славянские языки с помощью кириллицы, а не латиницы

barsiscevbarsiscev    Sat, 11/01/2020 - 19:38

Ну в сербском два алфавита ЛАТ и КИР, причём в международном контексте
ЛАТ всё же удобнее. Ибо всё человечество в основном использует ЛАТ для
внутренних целей. Ну всяких азиатов с их непонятной письменностью я просто
игнорирую. Даже в России с её отсталой КИР письменностью сербская ЛАТ
технически удобнее. Проверено на практике - приделать сербско-хорватскую
лог. клавиатуру гораздо проще и удобнее. Тем более, в Хорватии нет КИР.
По ходу пьесы выяснилось, что эта "клава" подходит и для Словении.
А вот ещё пример - сербская газета "Блиц", а печатается ЛАТ.
https://www.blic.rs/

DontCry4MeArgentinaDontCry4MeArgentina    Sat, 11/01/2020 - 20:12

Про Хорватию, Польщу, Чехию я не говорю. Окей, объясню на собственном примере. Например, я хочу выучить Сербский, Македонский или Болгарский, по песням это сделать проще всего. Я прочитал текст запомнил написание, захотел посмотреть латинское написание открыл прочитал. Если бы были сразу два варианта текста, как в Сербии, каждый бы мог выбрать сам что ему нужно, а с латиницей это работает только в одну сторону только для людей что знают латинский алфавит. А например украинцы или беларусы не знающие только национальные языки то есть кириллическое написание просто скажут: WTF? Использовать для славянских языков латиницу это то ещё извращение (за исключением польского, чешского, хорватского, словенского, словацкого). Это тоже самое что писать на английском или испанском но с использованием кириллицы. Вот так: "Ту абла испаньёл?" или "Хэлло. Хау аре ю? Вот ю дуинг?" Тут уже ох**али бы американцы и другие

↑↓