Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Så redo jag någonsin kan bli [Ready As I'll Ever Be] (Finnish translation)

Swedish
Swedish
A A

Så redo jag någonsin kan bli [Ready As I'll Ever Be]

Varian: Snart är det dags, Ers Höghet
Du tror att du vet vad jag har upplevt
När nu ingen vet hur jag stått ut
Drottningen: Varian...
Varian: Tyst!
Jag är skurken, kör till, om det är det ni nu vill
Nu ska rättvisan skipas till slut
Drottningen: Snälla, lyssna!
 
Varian: Ska jag resa mig upp eller lägga mig platt?
Det finns bara en väg jag kan ta
Ni ska fås till reträtt för jag vet jag har rätt
Jag är redo, ja, redo, ja, redo
Så redo jag nånsin kan bli
 
Eugene: Är du säker på att du klarar det här?
Kapten: Faktiskt så tror jag inte det
Jag skulle bara sinka er
Vakt: Men, ska inte du leda anfallet?
Kapten: Inte jag... utan hon
 
Cassandra: Ska vi resa oss upp eller lägga oss platt?
Det finns bara en väg vi kan ta
Och jag svär vid mitt svärd, jag är redo för färd
Är ni redo?
Eugene: Jag är redo!
Vakter: Ja, redo! Ja, redo!
Cassandra: Så redo jag nånsin kan bli
 
Rapunzel: Där är du
Kungen: Javisst, jag var bara tvungen att stanna till i köket
Jag har hört att du är rätt händig med såna här
Rapunzel: Det är jag
Kungen: Är du nu säker det funkar?
Rapunzel: Jag lovar, vi ska segra snart!
 
Varian: Nu ska de lyssna!
Vakter: Ska vi kamma hem allt eller kamma hem noll?
Cassandra: Tvivlet har tystnat!
Vakter: Hur som helst måste vi sätta fart
Rapunzel: Slåss för min mor och byborna!
 
Vakter: Ja, vår börda vi bär och nu är stunden här
Eugene: Jag är redo
Cassandra: Jag är redo
Rapunzel och kungen: Jag är redo
Varian: Så redo jag nånsin kan bli!
 
Submitted by Anna Elsa J.Anna Elsa J. on Mon, 08/04/2019 - 20:34
Last edited by IceyIcey on Thu, 02/07/2020 - 15:36
Finnish translationFinnish
Align paragraphs

Niin Valmis Kun Vaan Voin Olla

Varian: pian on aika, teidän korkeutenne
Luulet tietäväs mitä oon käyny läpi
Eikä kukaan tiedä kuinka kestin
Kuningatar: Varian
Varian: hiljaa!
Oon pahis, selvä, jos se on mitä tahdotte
Nyt lopulta oikeus tapahtuu
Kuningatar: kiltti, kuuntele
 
Varian: pitäskö mun nousta vai antaa olla?
On vain yksi tie jota voin kulkea
Teidän tulee perääntyä sillä tiedän olevani oikessa
Oon valmia, kyllä, valmis, kyllä, valmis
Niin valmis kun vaan voin olla
 
Eugene: ootko varma että pystyt tähän
Kapteeni: totta puhuen luulen että en
Hidastaisin vaan teitä
Vartija: mutta, etkö johda hyökkäystä?
Kapteeni: en minä... vaan hän
 
Cassandra: nousemmeko vai annammeko olla?
On vain yksi tie jota voimme kulkea
Ja vannon kautta miekkani, olen valmis matkaan
Ootteko valmiita?
Eugene: oon valmis!
Vartijat: kyllä, valmiina! kyllä, valmiina!
Cassandra: niin valmis kun vaan voin olla
 
Tähkäpää: siinähän sä oot
Kuningas: jep, piti vaan kipasta keittiön kautta
Oon kuullu että oot oikein kätevä näitten kanssa
Tähkäpää: niin oon
Kuningas: ootko nyt varma että se toimii?
Tähkäpää: lupaan, me voitamme pian!
 
Varian: nyt he saavat kuunnella!
Vartijat: saammeko kaiken vai saammeko mitään?
Cassandra: epäilyt on vaijennu!
Vartijat: meidän on joka tapauksessa kiirehdittävä
Tähkäpää: taistelen äitini sekä kyläläisten puolesta!
 
Vartijat: kyllä, kannamme taakkamme ja nyt on hetki koittanut
Eugene: oon valmis
Cassandra: oon valmis
Tähkäpää ja kuningas: oon valmis
Varian: niin valmis kun vaan voin olla
 
Thanks!

Proofreading and corrections are always welcome.
You can use my translations freely unless stated otherwise

Submitted by Jessuka97Jessuka97 on Tue, 24/05/2022 - 05:06
Author's comments:

Että sellane sitte, toivottavasti pidätte Regular smile
Täs on sitä jotain joka saa mulle kylmät väreet ko kuulen tän varsinki toi "taistelen äitini puolesta" kohta aivan ihana biisi ♡♡

Translations of "Så redo jag någonsin..."
Finnish Jessuka97
Tangled: The Series (OST): Top 3
Comments
Read about music throughout history