Javier Solís - Sabor de engaño (Italian translation)

Italian translation

Sapore d'inganno

Sanno d'inganno i tuoi occhi quando mi guardano,
Sanno d'inganno le tue labbra quando mi baci.
Non sei sincera quando dici di volermi ancora bene,
Nelle tue parole è evidente il filo del tradimento.
 
È impossibile continuare a fingere così,
Ti ringrazio con tutto il cuore per il nobile sforzo,
E ti prometto che sarò forte quando mi dirai
Che non mi ami, che il tuo cuore appartiene ad un altro.
 
Non sei sincera quando dici di volermi ancora bene,
Nelle tue parole è evidente il filo del tradimento.
È impossibile continuare a fingere così,
Ti ringrazio con tutto il cuore per il nobile sforzo,
E ti prometto che sarò forte quando mi dirai
Che non mi ami, che il tuo cuore appartiene ad un altro.
 
Submitted by Change on Wed, 13/01/2016 - 18:21
Added in reply to request by roster 31
Spanish

Sabor de engaño

More translations of "Sabor de engaño"
ItalianChange
Javier Solís: Top 3
See also
Comments
roster 31    Wed, 13/01/2016 - 22:24

Gracias Change por tu buena traducción. Déjame decirte:
Si el título es "Sapore d'inganno", ¿no crees que deberías decir lo mismo en la canción?

Ci vediamo

Change    Fri, 22/01/2016 - 09:07

Ehi Regular smile Tienes razón, pero en la canción la expresión sonaba muy mal (almenos para mí), y "Sanno di inganno" no estaba bien como título por falta de subjeto; opté por un compromiso Wink smile