Advertisements

Sadakat (English translation)

Turkish
A A

Sadakat

Sadakat, ne menem şeydir bu sadakat...
Sessiz kalmak mıdır? ...
Kıyametin kopacağını bile bile...
 
Ölüm gibidir sadakat pazarlığı olmaz,
Bir kere çizgiyi geçtin mi, yoktur dönüşü...
 
Ne umutlar fısıldarsa fısıldasın sana hayat,
Çeker gider sadık kalmaz sana....
 
Ama kötülük öylemi?
Hep yanı başındadır insanın..
 
Sözler verilir sözler unutulur...
 
Gün gelir ihanet eden sadakat ister...
 
Sadaka gibi verilmez sadakat...
İsteyen hepsini ister...
 
Sevdiğine sadık kalan adam,
Kendinden vazgeçebilen adamdır...
 
Sadakat sevdiğinin kalbini çıkarıp,
Elinde tutmaktır...
Ama sadakat yeğenim gerektiğinde o yüregi,
Alıp yere fırlatmaktır...
 
Sadakat ya birine koşmaktır
ya da birinden kaçmaktır...
 
Sadakat, erdem değildir esasında
sevgiden kör olmaktır...
Hep kaçtığın şeye,
Eninde sonunda yakalanmaktır, sadakat...
 
Yemin etmeden bir daha düşün...
Çünkü, sadakatla başlayan herşey ihanetle biter...
 
Submitted by EvanthiaEvanthia on Mon, 04/11/2013 - 14:58
English translationEnglish
Align paragraphs

Loyalty

Loyalty, what kind of thing is this loyalty...
Is it staying quiet?...
While knowing that doomsday will come...
 
Loyalty is like death it has no offers,
Once you pass the line, there is no going back...
 
No matter what hopes life whispers to you,
It will leave you and it won't be loyal...
 
But is evil like that?
It is always right behind man..
 
Promises are given promises are forgotten...
 
A day will come where the betrayer wants loyalty...
 
Loyalty can't be given like alms...
One who wants will want it all...
 
A man who is loyal to the one he loves,
Is a man that can give up on himself...
 
Loyalty is taking out the heart of the one you love,
And holding it in your hand...
But loyalty my nephew/niece is when you must,
To toss that heart on the floor...
 
Loyalty is either running to someone
or running away from someone...
 
Loyalty, isn't basically a virtue
it is being blind from love...
The thing you always run from,
Loyalty is being caught in the end...
 
Think again before you take an oath...
Because, anything that starts with loyalty ends with betrayal...
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by engturengtur on Wed, 24/02/2021 - 11:16
Added in reply to request by EvanthiaEvanthia
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "Sadakat"
English engtur
5
Hungarian Guest
5
Tuncel Kurtiz: Top 3
Comments
EvanthiaEvanthia    Thu, 25/02/2021 - 19:10
5

Very nice translation. Thanks.

Read about music throughout history