Martin Scholz - Sag ihm (English translation)

German

Sag ihm

Oh
Oh
Oh
 
Wir liegen wach,
ich hör, dass du weinst.
Du sagst, dass du geh'n musst,
denn du bist nicht frei.
Da draußen,
da wartet noch einer wohl auf dich.
 
Wenn du mich verlässt,
zerbricht meine Welt.
In tausende Teile,
weil mein Herz runterfällt.
Doch wenn es schon sein muss,
dann denk dabei an mich.
 
Oh
 
Sag! Sag ihm,
wo du heute warst,
erzähl ihm von mir
und von unsere Zeit.
verdient hat er Dich kein Stück.
Sag! Sag ihm,
wo Du heute warst,
erzähl ihm von mir,
jede Kleinigkeit.
Und dann komm wieder zurück.
 
Oh
Du sagst doch selbst,
dass er dich verlässt.
Erklär mir nur einmal,
warum gehst du dann jetzt.
Denn so wie du redest,
ist er doch nichts für dich.
 
Wie du dich jetzt fühlst,
dass weiß ich genau.
Stellst dir diese Frage,
"Ob du dich das jetzt traust".
Hey, wenn du ihn gleich siehst,
dann denk dabei an mich.
 
Sag! Sag ihm,
wo du heute warst,
erzähl ihm von mir
und von unsere Zeit.
verdient hat er Dich kein Stück.
Sag! Sag ihm,
wo Du heute warst,
erzähl ihm von mir,
jede Kleinigkeit.
Und dann komm wieder zurück
zu mir.
 
Submitted by Velsket on Fri, 09/02/2018 - 04:22
Align paragraphs
English translation

Tell Him

Oh
Oh
Oh
 
We lie awake
I can hear that you are crying
You say that you must leave
because you are not free.
Out there
there is probably still someone waiting for you
 
When you abandon me
My world is shattered
in a thousand pieces
because my heart crumbles down.
But when it finally has to happen,
then think of me at that time.
 
Oh
 
Tell! Tell him,
where you were today
tell him about me
and about our time together
He does not deserve even an ounce of you
Tell! Tell him,
where you were today
Tell him about me
every tiny detail
And then come back again
 
Oh
You yourself say though
that he has abandoned you
So explain to me for once,
why are you going now then?
Because following how you are speaking,
he is but nothing for you
 
How you feel now
is something I totally know
You are asking yourself
"Oh I wonder if you will dare to.."
Hey, when you see him in a bit
then think of me at that time.
 
Tell! Tell him,
where you were today
tell him about me
and about our time together
He does not deserve even an ounce of you
Tell! Tell him,
where you were today
Tell him about me
every tiny detail
And then come back again
to me
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel
Submitted by Velsket on Fri, 09/02/2018 - 04:44
Added in reply to request by andy5421
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
See also
Comments