Advertisements

佐賀 事 変 (Saga Jihen) (Polish translation)

佐賀 事 変

ちきらんちきらんちきらんちきらん
 
独り 深紅の唇(応)
塗り直した真夜中(応)
今夜は 来る? 来ない? …乾いてく
 
何枚花びらちぎって(竜胆 竜胆)
辛抱バラバラなりそう
囚われの道化
 
ちきらんちきらんちきらんちきらん
 
少し八方美人ぶる(応)
すぐに立ってる噂(応)
憐れ堕落するなら その手で奪って
 
本望(本望)
もう愛憎ぐるぐる堪えようない
憂いで(憂いで)
 
きなんし
 
熱く 蝶々乱舞の 焦れったい(呪縛 呪縛 呪縛 呪縛)
赤い 鮮血で結ばれたい(薔薇 荊 荊 荊)
三瀬峠 俵坂(越えて)
地獄だって会いに来て
風 吹かれ 霰 逃れ
来なさい
 
ちきらんちきらんちきらんちきらん
 
凡夫闊歩の街中(応)
口説き文句も飛び交い(応)
私だけは伽藍堂 すぐに来て 塞いで
 
辛いの(辛いの)
そうケンガイはるばる乗り越える
渡来を(渡来を)
 
お越しやす
 
涙 繚乱百花の無限大(呪縛 呪縛 呪縛 呪縛)
火照り 永久 葬り去れない(薔薇 荊 荊 荊)
五臓六腑カラカラに(日照り)
枯れる前に潤して
来る 来ない 来る 恋 時雨
 
ちきらんちきらんちきらんちきらん
 
止めて 心中願望 洗いたい
呪縛 呪縛 呪縛 呪縛
孤独 連雀 もう報われたい
会いに行けぬ運命(さだめ)なら
時を超えて待ち侘びる
 
熱く 蝶々乱舞の 焦れったい(呪縛 呪縛 呪縛 呪縛)
赤い 鮮血で結ばれたい(薔薇 荊 荊 荊)
三瀬峠 俵坂(越えて)
地獄だって会いに来て
風 吹かれ 霰 逃れ 来なさい
来る 来ない 来い 来たれ
甘い 未来 永遠に
 
抱かれ抱いて溺れたい
 
Polish translationPolish
Align paragraphs

Saga Incydent

Chikiran chikiran chikiran chikiran
 
Samotnie w środku nocy (tak)
Usta pokryte najgłębszym szkarłatem (tak)
Dziś wieczorem, przyjdziesz? Prawda?
 
Ile płatków kwiatu zerwałam? (dzwonek*, dzwonek)
Gdy moja cierpliwość zdaje się mnie opuszczać
Uwięziona harlequinada
 
Chikiran chikiran chikiran chikiran
 
Udawanie, że jest się przyjacielem dla wszystkich
Sprawia, że plotki szybko się rozchodzą
I w mojej nędzy i rozpaczy, twoja ręka zostanie zabrana
 
Satysfakcja! (Satysfakcja!)
Nie zniosę tańca miłości i nienawiści
Smutek! (Smutek)
 
Och, kłopoty
 
Żarliwy taniec zrozpaczonego motyla (magiczne zaklęcie, zaklęcie, zaklęcie, zaklęcie)
Chcę nas połączyć świeżą, czerwoną krwią (cierń róży, cierń, cierń)
Od Mitsuse Pass do Tawarazaka (i dalej)
Przyszłabym nawet spotkać się z tobą w piekle
Lecz wieje wiatr, pada deszcz, a ty uciekasz
Wróć do mnie
 
Chikiran chikiran chikiran chikiran
 
Jakbym była przeciętną dziewczyną, która przechadza się po centrum miasta
Choć rozmowy na czatach przelatują obok mnie
Jestem jedyną, która jest odrzucana; przyjdź i weź mnie
 
To trudne! (Trudne)
Podróżując po całej reszcie kraju
Złóż mi wizytę
 
Zapraszam
 
Zapłakane łąki kwiatów w pełnym rozkwicie (wiążące zaklęcie! zaklęcie! zaklęcie! zaklęcie! zaklęcie!)
Żar wiecznego pogrzebu, który nie może minąć (cierń róży! cierń! cierń! cierń! cierń!)
Moje wnętrze wyschło i obumarło (płonie)
Podlej mnie, zanim zwiędnę
Przyjdziesz, prawda, przyjdziesz, pokochasz, jesienny deszcz
 
Chikiran chikiran chikiran chikiran
 
Przestań! Chcę zmyć nasze pragnienie, byśmy razem umarli
Zaklęcie wiążące, zaklęcie, zaklęcie, zaklęcie
Samotny ptak śpiewa, chcę zostać nagrodzona
Jeśli nie jest mi dane spotkać cię
Będę niecierpliwie czekać
 
Żarliwy taniec zrozpaczonego motyla (magiczne zaklęcie, zaklęcie, zaklęcie, zaklęcie)
Chcę nas połączyć świeżą, czerwoną krwią (cierń róży, cierń, cierń)
Od Mitsuse Pass do Tawarazaka (i dalej)
Przyszłabym nawet spotkać się z tobą w piekle
Lecz wieje wiatr, pada deszcz, a ty uciekasz
Przyjdziesz, prawda, przyjdź tu, przyjdź teraz
Do słodkiej, dalekiej wieczności
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by GuestGuest on Sun, 09/05/2021 - 13:18
Author's comments:

*dzwonek - chodzi o kwiat

Comments
Read about music throughout history