✕
Original lyrics
Сағым дүние
Салған сайран-ай, а-хоу
Өтер үнсіз ғана
Күндер қайран-ай
Жай байқалмай!
Сағым дүние, өмір жалған-ай
Қанша жерде көңіл қалған-ай
Айға шапқан асау арман-ай
Ақыл ғана қорған болған-ай
Жаның қандай айна
Бейне көшкен-ай, а-хоу
Соған түскен-ай
Ей, арман-ай
Сағым дүние, өмір жалған-ай
Қанша жерде көңіл қалған-ай
Айға шапқан асау арман-ай
Ақыл ғана қорған болған-ай
Уақыт шіркін өтпей,
Тұр ғой асықпай, а-хоу
Сүйгеніне жетпей
Қалған ғашықтай
Ей, өмір-ай
Сағым дүние, өмір жалған-ай
Қанша жерде көңіл қалған-ай
Айға шапқан асау арман-ай
Ақыл ғана қорған болған-ай
Submitted by 
МирЖан Иманбаев Алма-Ата on 2021-11-07
МирЖан Иманбаев Алма-Ата on 2021-11-07Translation
Le Monde des illustions
Le monde imaginaire de l’enfance est une illusion
Créée par l'enfant, ahau!
Hélas, les jours passeront
Sans bruit,
Inaperçus!
Dans le monde des illusions, la vie n’est que mensonge!
La joie a délaissé combien d’endroits?
Les rêves sont brisés, hélas!
La mémoire est le seul gardien!
Votre âme est le miroir
Des reflets du passé, ahau!
Où est ma belle Saule?
Elle a épousé quelqu’un d’autre!
Hélas, mon rêve!
Dans le monde des illusions, la vie n’est que mensonge!
La joie a délaissé combien d’endroits?
Les rêves sont brisés, hélas!
La mémoire est le seul gardien!
Le temps ne passe pas
Malheureusement, ahau!
Comme une personne amoureuse,
Qui ne peut atteindre sa bien-aimée!
Oh, la vie, hélas !
Dans le monde des illusions, la vie n’est que mensonge!
La joie a délaissé combien d’endroits?
Les rêves sont brisés, hélas!
La mémoire est le seul gardien!
(Traduit d'après la traduction anglaise de Liazzat Bonate)
Carmelle✕
Batyrkhan Shukenov: Top 3
| 1. | Отан ана (Otan Ana) |
| 2. | Сағым дүние (Sagym Dūnīe) |
| 3. | Қайран көңіл-ай (Qayran Köñil-ay) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
