Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Saimaan Rannalla (French translation)

  • Artist: Joose Keskitalo
  • Song: Saimaan Rannalla
  • Translations: English, French
Finnish
Finnish
A A

Saimaan Rannalla

Satuin kerran näkemään pienen venoisen
hylättynä rannalla Saimaan aalloille
 
Mitä itket venoinen puinen purteni
valkopurjeinen Saimaan rannalla
 
Sitä itken poloinen kun ei ole viejää vesille
siniselle Saimaalle selville selille
Mieluummin honkana kankaalla kuin murehtia rannalla
Mieluummin saunahirtenä kuin yksin Saimaalla
 
Älä itke venoinen puinen purteni
valkopurjeinen minä vien sinut vesille
siniselle Saimaalle selville selille
katsomaan Savonlinnan laivoja Lappeenrannan toreja
 
Submitted by RebeckaRebecka on Sun, 03/07/2022 - 11:07
French translationFrench
Align paragraphs

Au bord du lac Saimaa

Par chance, j'ai vu un petit bateau
Abandonné à la rive, dans les vagues du Saimaa
 
Que pleures-tu, bateau en bois, ma barque
Aux voiles blanches au bord du lac Saimaa
 
Je pleure, pauvre de moi, qu'il n'y ait personne pour me porter à flot
Sur le Saimaa qui est si bleu, au milieu du lac qui est si clair
Plutôt jouer le rôle d'un pin sur la plaine que se soucier à la rive
Plutôt servir de poutre dans un sauna que se trouver seul au Saimaa
 
Ne pleure pas, bateau en bois, ma barque
Aux voiles blanches, je vais te mettre à flot
Sur le Saimaa bleu, au milieu du lac clair
Je vais t'emmener voir les navires de Savonlinna, les marchés de Lappeenranta
 
Thanks!
thanked 1 time

Laplage.

Submitted by LaplageLaplage on Sun, 03/07/2022 - 14:29
Translations of "Saimaan Rannalla"
French Laplage
Joose Keskitalo: Top 3
Comments
Read about music throughout history