Advertisement

Sainte-Hélène (English translation)

Advertisement
French

Sainte-Hélène

Voici mon histoire c’est tout simplement
Des espoirs brisés, un talice qui ment
Mon coeur soupire, la garde meurt
Mon mal empire, ohohohohoho
Que mes souvenirs commencent maintenant
Dans les bras du Nil au milieu du vent
Mon âme soeur dans l’océan
 
Rocher perdu sur les profondeurs, tout mon requis s’étire convient à ma peur
Qui sonne qui sonne, qui vient me voir
Personne, l’automne, c’est mon histoire
La pluie d’orages dans le vent hurle
Balaye mon visage et convient à mes pleurs
Lointaine, lointaine, est ma demeure
Hélène, Sainte-Hélène tu plaises mon coeur
 
Voici mon histoire c’est tout simplement
Des espoirs brisés un talice qui ment, mon coeur soupire la garde meurt
Mon mal empire, ohohohohoho
Que mes souvenirs commencent maintenant
Dans les bras du Nil au milieu du vent
Mon âme soeur dans l’océan
 
J’aimais l’été la chaleur des plaines
Mais la brume qui te voit convient à ma peine
La lune la lune, au-dessus de toi
Du beffroi ou des dunes, moi aussi je la vois
Aux souvenirs qui nous hantent le soir
Je montre ton image et ma douleur s’égare
Sirène sirène partons sur la
Hélène Sainte-Hélène, tu plaises à mon coeur
 
Voici mon histoire c’est tout simplement
Des espoirs brisés un talice qui ment
Nos vies d’ailleurs nous vient souvent
Combien de nuits tombé trop tôt
Dans les brouillards du Nord
Depuis toujours sans mon héro
Me voilà seule si seule
Voici mon histoire c’est tout simplement
Des espoirs brisés un talice qui ment
Mon coeur soupire la garde meurt
Mon mal empire ohohohohoh
Que mes souvenirs commencent maintenant
Dans les bras du Nil ......
 
Submitted by seiginomikata on Tue, 21/08/2018 - 16:04
Align paragraphs
English translation

St-Helena

Here is my story, it's simply
Broken hopes, a talisman that lies
My heart sigh, the guard dies
My pain worsens, ohohohohoho
That my remembrances start now
In the arms of the Nile, in the middle of the wind
My soul sister in the ocean
 
Lost rock on the depths, all my required stretched, suiting my fear
that rings that rings and come to see me
Nobody, the autumn, it's my story
The stormy rains in the wind hurls
Sweeping my face and suiting my tears
Far, Far, is my home
Helena, St-Helena, you please my heart
 
Here is my story, it's simply
Broken hopes, a talisman that lies
My heart sigh, the guard dies
My pain worsens, ohohohohoho
That my remembrances start now
In the arms of the Nile, in the middle of the wind
My soul sister in the ocean
 
I loved, in the summer, the warmth of the plains
But the mist that sees you suits my sorrow
The moon, the moon, above you
Belfry or dunes, I also see it
At the memories that haunts us at night
I display my image and the pain go astray
Siren, Sirene, let's leave for
Helena, St-Helena, you please my heart
 
Here is my story, it's simply
Broken hopes, a talisman that lies
Our lives from somewhere else comes to us often
How many nights have fallen too early
In the mists of the North
Since always, without my hero
Here I am, alone, alone
Here is my story, it's simply
Broken hopes, a talisman that lies
My heart sigh, the guard dies
My pain worsens, ohohohohoho
That my remembrances start now
In the arms of the Nile...
 
Submitted by JayRayMe1234 on Tue, 21/08/2018 - 17:58
Added in reply to request by seiginomikata
Author's comments:

It's quite hard to understand the meaning of this song even if French is my native language, she's speaking very metaphorically, she's probably talking about a lost lover that drowned in the waters of the Nile and she's longing for him since then.
She's also talking about the island of St- Helena https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Helena

In my opinion, there are better french songs out there.

See also
Comments