Advertisements

Sakuraful Palette (English translation)

  • Artist: Tophamhatkyo (トップハムハット狂)
  • Song: Sakuraful Palette

Sakuraful Palette

淡い残りカスがこの街をあつらう
目眩しそうな程のフローラル
滞った物語 Frozen その先が待ってる
パステルカラーで Write out
 
Looking for beautiful "Sakuraful Palette"
Petal and time 幾重にも重ね
いつまでも君が待っているなんて
都合のいい話はない but I believe
寄り添い合える距離なのに何故
ふたり蕾んだまんま またね
街中色付く薄紅のカーペット
We'll walk side by side, cause I believe
 
冷たい俺の手よりは温かい君の手
冬から春へ移り行くみたいだね
縮こまった花と同じ 雪解けが待ち遠しい
Next Season 追い越し禁止のステップアップ
いじらしい時期 演技でいいから
いきなりもう君の言いなりもいいなあなんて思い馳せるシナリオ
不足気味非日常感 だから Struggle to escape
What you gonna do から始まったアミューズ
よ~く笑ってくれる君もおそらく
見えているのはクラウド上の俺なんだろうね
 
Stary into winter dream
吐息すらファンタスティックに浮かんでは消える
Reverb Delay 思わせ Sway...
 
Looking for beautiful "Sakuraful Palette"
Petal and time 幾重にも重ね
いつまでも君が待っているなんて
都合のいい話はない but I believe
寄り添い合える距離なのに何故
ふたり蕾んだまんま またね
街中色付く薄紅のカーペット
We'll walk side by side, cause I believe
 
Falling snow on you 吹き飛ばして
Sakuraful 芽吹きかけの春風
Float on air リミックスしたくなるような
Phrase of love, It's for you
Say your name 見失わないよう零距離で
 
白い影のヴィーナス
触れたら崩れてしまいそうな儚げな面影
か細い声はまるで雲雀笛の音
もし君と出会えず仕舞い 冷めた心のままだったら
気持ちも曖昧でないがしろにして
一生感じ得なかったシンクロニシティ
 
Stary into 桜降りそそぐ君の季節を追って
迎えるよ 全てキャッチして
綴られる Tale...
 
Looking for beautiful "Sakuraful Palette"
Petal and time 幾重にも重ね
いつまでも君が待っているなんて
都合のいい話はない but I believe
寄り添い合える距離なのに何故
ふたり蕾んだまんま またね
街中色付く薄紅のカーペット
We'll walk side by side, cause I believe
 
Falling snow on you 吹き飛ばして
Sakuraful 芽吹きかけの春風
Float on air リミックスしたくなるような
Phrase of love, It's for you
Say your name 見失わないよう零距離で
 
桜降る頃に 結び結い結い
各駅停車で薄紅のガーデンまで
Close to you もうすぐ零の奥へ
 
Submitted by MyoenaMyoena on Tue, 04/08/2020 - 16:40
English translationEnglish
Align paragraphs

Sakuraful Palette

The faded remnants control this town
An almost bedazzling floral
A stagnant tale frozen
Its future waiting with pastel color, write out
 
Looking for beautiful “Sakuraful Palette”
Petal and time overlapping time and time
As if you’ll be waiting forever
Such convenient story doesn’t exist, but I believe
We’re at a distance where we can get closer
But why we remain as buds see you
A warm red carpet colors the town
We’ll walk side by side, cause I believe
 
Your hand is warmer than my cold hand
Like winter transitioning into spring
The same as a flower shriveled up looking forward to the snow to melt
Next season no skipping ahead when you step up
Awkward times, I don’t mind if it’s just pretending
I wishfully imagine a scenario where suddenly you don’t mind being mine
Slightly not enough thrill, so struggle to escape
What you gonna do is how this amuse started
You, who laughs a lot, are also probably
Seeing the me above the clouds
 
Starry into winter dream
Your breath appears fantastically then vanishes
Reverb delay insinuate sway...
 
Looking for beautiful “Sakuraful Palette”
Petal and time overlapping time and time
As if you’ll be waiting forever
Such convenient story doesn’t exist, but I believe
We’re at a distance where we can get closer
But why we remain as buds see you
A warm red carpet colors the town
We’ll walk side by side, cause I believe
 
Falling snow on you, blow it away
Sakuraful spring wind about to sprout
Float on air makes me want to remix
Phrase of love, it’s for you
Say your name, at zero distance so I don’t lose it
 
Venus with a white shadow
A fleeting vestige that would break if I touch it
A thin voice like the sound of a bird whistle
If I were not able to meet you and my heart still cold
My feelings would be unclear and wasted
A synchronicity I would’ve never felt
 
Starry into, chasing your sakura rainy season
I welcome you catching it all
Spelling out a tale...
 
Looking for beautiful “Sakuraful Palette”
Petal and time overlapping time and time
As if you’ll be waiting forever
Such convenient story doesn’t exist, but I believe
We’re at a distance where we can get closer
But why we remain as buds see you
A warm red carpet colors the town
We’ll walk side by side, cause I believe
 
Falling snow on you, blow it away
Sakuraful spring wind about to sprout
Float on air makes me want to remix
Phrase of love, it’s for you
Say your name, at zero distance so I don’t lose it
 
When it rains sakura unite, bond, and tie together
Taking the local train to the warm red garden
Close to you, almost reaching the depths of zero
 
Thanks!
Welcome to my translation. I'll post/ edit/ translate from official lyrics/ trusted websites, so please check below to see where it came from, I'll leave it blank if that's mine. Please credit my own translations and you can proofread me anytime. Cheers!!
Submitted by MyoenaMyoena on Tue, 04/08/2020 - 16:55
Author's comments:

Official from トップハムハット狂

Tophamhatkyo: Top 3
Comments
Read about music throughout history