Advertisements

사랑아 아픈 사랑아 (Sick Love) (salang-a apeun salang-a) (English translation)

사랑아 아픈 사랑아 (Sick Love)

가슴속에 사무치게 담긴 사람
아무것도 해준 것이 없어
아파도 사랑이라했던 그대의 말
눈물이 날 것 같아 쓰린 상처 그 위로
 
사랑아 아픈 사랑아
다 미안하다
못난 사랑 그 안에서
너를 가뒀으니까
나를 바라보는 흔들리는 그 눈동자
어떻게 잊을 수가 있나
 
밤하늘을 비춰주는 저 달처럼
늘 언제나 나의 뒤에 있던
하루도 못 견디게 아픈 그대의 맘
어떻게 견뎠는지 이제야 알 것 같아
 
사랑아 아픈 사랑아
다 미안하다
못난 사랑 그 안에서
너를 가뒀으니까
나를 바라보는 흔들리는 그 눈동자
어떻게 잊을 수가 있나
 
거칠고 험한 운명에 널 살게했어
하늘이 준 인연이라
너는 생각했잖아
시간 지나가면 흩날리는 바람처럼
아픔도 사라지게 될까
 
Submitted by Miley_LovatoMiley_Lovato on Tue, 19/05/2020 - 12:32
Last edited by Miley_LovatoMiley_Lovato on Tue, 02/06/2020 - 14:54
English translationEnglish
Align paragraphs

Love, Painful Love

The one who is deeply embedded in my heart
I’ve done nothing for you
Your words, although painful, was love
Because I might cry, I put them on the painful wound
 
Love, painful love
I am sorry for everything
In that awful love
I had locked you up
Your trembling eyes as you looked at me
How could I forget?
 
Like the moon that lit up the night sky
You were always behind me
Your heart hurt so much that you couldn’t bear for even a day
How you endured, I think I know now
 
Love, painful love
I am sorry for everything
In that awful love
I had locked you up
Your trembling eyes as you looked at me
How could I forget?
 
You were made to live in a rough and dangerous fate
That it was destiny given to you by the heavens
That is what you thought
When time passes, as the wind scatters
Perhaps this pain will fade
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by anjou00anjou00 on Fri, 30/07/2021 - 00:51
Added in reply to request by E. BirdE. Bird
Author's comments:

I am the author of this translation. ♡ I strive for both precision and preservation of the vibe of the original Korean song.

Comments
Read about music throughout history