✕
Proofreading requested
Original lyrics
Salida
Sentada en mi torre
con vistas
cómoda
solitaria
El mundo en movimiento
La base en llamas
La puerta se bloqueó
Para salir
sólo queda el salto
desde mi posición elevada
al aire invisible
sin saber
si habrá
red de seguridad
Submitted by Spanischelle on 2022-03-13
Last edited by Spanischelle on 2022-03-26
Translation
Спасение
Сижу в высокой башне
с прекрасным видом из окна,
одна,
спокойна.
Но вдруг – в движенье мир пришел,
и пламя лижет стены,
и дверь зажало,
и можно мне спастись,
лишь только прыгнув вниз
с огромной высоты
в безвестное пространство,
не зная даже,
есть ли там, внизу
хоть сетка для страховки.
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
All Promete | 1 year 12 months |
art_mhz2003 | 2 years 2 days |
Spanischelle | 2 years 4 days |
Guest | 2 years 4 days |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SpeLiAm on 2022-03-26
EJ Wrehde: Top 3
1. | "El sueño de la razón produce monstruos" |
2. | rápido |
3. | Ein Aspekt der Leere (in Erinnerung) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
spes4141@mail.ru
Name: Иосиф Хавкин
Role: Guru
Contributions: 2042 translations, 791 songs, 9192 thanks received, 23 translation requests fulfilled for 14 members, 2 transcription requests fulfilled, left 8351 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, intermediate French, Italian, beginner English, Portuguese, Spanish