Sally (German translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Sally 4 translations
  • Translations: English, French, German, Serbian
Proofreading requested

Sally

Meine Mutter sagte zu mir: "Du sollst nicht mit den
Zigeunern im Wald spielen."
Meine Mutter sagte zu mir: "Du sollst nicht mit den
Zigeunern im Wald spielen."
 
Aber der Wald war dunkel, das Gras bereits grün
Da kam Sally mit einem Tamburin
Aber der Wald war dunkel, das Gras bereits hoch
Sagt meiner Mutter, dass ich nicht zurückkehren werde
 
Ich ging auf das Meer ohne Boote zu, um es zu überqueren
Ich gab hundert Lire für einen kleinen, goldenen Fisch aus
Ich ging auf das Meer ohne Boote zu, um es zu überqueren
Ich gab hundert Lire für einen kleinen, blinden Fisch aus
 
Ich stieg auf seinen Rücken und verschwand wie der Blitz
Fort, um Sally zu sagen, dass ich nicht zurückkehren werde
Ich stieg auf seinen Rücken und verschwand in einem Moment
Sagt meiner Mutter, dass ich nicht zurückkehren werde
 
In der Nähe der Stadt fand ich den Pilar des Meeres
Mit zwei Tropfen Heroin betäubt sich das Herz
In der Nähe der Wohnwagen fand ich den Pilar der Apfelbäume
Den Mund mit Blaubeeren verschmiert, ein Messer zwischen den Brüsten
 
Ich wachte auf der Eiche auf, der Mörder war weggelaufen
Ich sagte zu dem kleinen Fisch, dass ich nicht zurückkehren werde
Ich betrachtete mich selbst im Teich, der Mörder hatte sich schon gewaschen
Sagt meiner Mutter, dass ich nicht zurückkehren werde
 
Unter einer Brücke sitzend beschnüffelte der König der Mäuse sich selbst
Auf der Straße verbrannten seine Puppen Reifen
Unter der Brücke liegend, betete der König der Mäuse sich selbst an
Auf der Straße köderten seine Puppen die Herren
 
Sie sprach auf meinen Mund und gab mir ein Armband
Sagt der Eiche, dass ich nicht zurückkehren werde
Sie küsste mich auf den Mund, zeigte mir ihr Bett 1
Sagt meiner Mutter, dass ich nicht zurückkehren werde
 
Meine Mutter sagte zu mir: "Du sollst nicht mit den
Zigeunern aus dem Wald spielen."
Aber der Wald war dunkel, das Gras bereits grün
Da kam Sally mit einem Tamburin
 
  • 1. wörtlich: "sie schlug mir ihr Bett vor"
Submitted by AussieJunkieAussieJunkie on Thu, 06/03/2014 - 20:16
Added in reply to request by Gisela Hotel-KufsteinGisela Hotel-Kufstein
Author's comments:

Ich habe gerade erst angefangen, mir selbst Italienisch bei zu bringen, daher sind bestimmt noch einige Fehler in der Übersetzung. Bitte helft mir diese zu finden, damit ich mich verbessern kann. Danke.
Ho appena solo iniziato insegnarmi italiano, quindi, sono certamente ancora alcuni errori nella traduzione.
Ti prego, aiutami a trovare con questo che io possa migliorareme. Grazie.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
ItalianItalian

Sally

More translations of "Sally"
Idioms from "Sally"
See also
Comments