Sally (Serbian translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Sally 4 translations
  • Translations: English, French, German, Serbian

Seli

Moja majka mi govoriše:
"Ne treba da se igraš
sa Ciganima u šumi."
Moja majka mi govorjaše:
"Ne treba da se igraš
sa Ciganima u šumi."
 
Ali šuma je bila mračna, trava već zelena,
tamo je dolazila Seli sa tamburicom.
Ali šuma je bila mračna, trava već visoka,
recite mojoj majci da se neću vratiti.
 
Otiđoh preko mora, bez barke da ga pređem,
potroših sto lira na zlatnu ribicu.
Otiđoh preko mora, bez barke da ga pređem,
potroših sto lira na slepu ribicu.
 
Popeh joj se na leđa, nestadoh poput munje,
idite i recite Seli da se neću vratiti,
popeh joj se na leđa, nestadoh u trenutku,
recite mojoj majci da se neću vratiti.
 
Blizu grada sretoh Pilar od Mora,
dvema kapima heroina, uspavala je srce.
Blizu ruleta, sretoh Pilar od Jabuka,
usta prljavih od borovnica, sa nožem između dojki.
 
Probudih se na hrastu, ubica je pobegao,
recite ribici da se neću vratiti.
Pogledao sam se u jezeru, ubica se već oprao,
recite mojoj majci da se neću vratiti.
 
Sedeći na mostu, ušmrkavao je Kralj miševa,
na ulicama, njegove lutke su palile cirade.
Zavaljen na mostu, obožavao se Kralj miševa,
na ulicama, njegove lutke zavodile su gospodu.
 
Govorio mi je u usta, dao mi je narukvicu,
recite hrastu da se neću vratiti.
Govorio mi je u usta, ponudio mi je svoj krevet,
recite mojoj majci da se neću vratiti.
 
Moja majka mi govoriše:
"Ne treba da se igraš
sa Ciganima u šumi."
 
Ali šuma je bila mračna, trava već zelena,
tamo je dolazila Seli sa tamburicom.
 
Submitted by IvaIva on Tue, 07/09/2010 - 00:33
Last edited by IvaIva on Sat, 30/12/2017 - 13:24
Author's comments:

Ispravka. Correction.

ItalianItalian

Sally

More translations of "Sally"
Serbian Iva
3
Idioms from "Sally"
See also
Comments
mazamaza    Wed, 08/06/2011 - 09:41

govorjaše: does not exist in Serbian language

IvaIva    Sat, 07/04/2012 - 16:34

Primljeno k znanju i hvala. Pogledaj šta sam ti rekla za DJ. I ne svađaj se toliko sa interpunkcijom - ili uvek paziš na nju, ili nikad ne paziš. Sve između pokazuje da prilike tretiraš na različite načine, a to je licemerje.